1
00:00:31,918 --> 00:00:35,751
Production :
Comité de production "Drive My Car"

2
00:00:35,918 --> 00:00:39,751
Comité exécutif de production :
Culture Entertainment et Bitters End

3
00:00:39,918 --> 00:00:43,751
Production exécutive :
C&I entertainment

4
00:00:43,918 --> 00:00:47,876
Œuvre originale : "Drive My Car"
par Haruki MURAKAMI

5
00:04:00,626 --> 00:04:02,835
<i>"En attendant Godot"</i>

6
00:07:50,793 --> 00:07:53,293
<i>Tu dis qu'il faut revenir demain ?</i>

7
00:07:56,085 --> 00:07:59,293
<i>Alors on apportera une bonne corde.</i>

8
00:08:05,043 --> 00:08:06,085
<i>Didi.</i>

9
00:08:08,460 --> 00:08:10,793
<i>Je ne peux plus continuer comme ça.</i>

10
00:08:15,960 --> 00:08:18,085
<i>Si on se quittait ?</i>

11
00:08:18,251 --> 00:08:21,001
<i>Ça irait peut-être mieux.</i>

12
00:08:30,293 --> 00:08:32,543
<i>Et s'il vient ?</i>

13
00:08:48,418 --> 00:08:50,501
<i>Alors, on y va ?</i>

14
00:08:52,001 --> 00:08:53,085
<i>Comment ?</i>

15
00:14:23,168 --> 00:14:26,835
<i>De : Secrétariat du festival de théâtre de Vladivostok</i>

16
00:14:27,001 --> 00:14:29,335
<i>À cause du froid, votre vol est annulé.</i>

17
00:14:29,501 --> 00:14:31,543
<i>Vous êtes sur un autre vol demain.</i>

18
00:14:31,710 --> 00:14:34,251
<i>Votre participation au jury est maintenue.</i>

19
00:14:34,418 --> 00:14:36,543
<i>Prenez un hôtel près de l'aéroport.</i>

20
00:14:36,710 --> 00:14:38,168
<i>Nous vous rembourserons.</i>

21
00:18:19,168 --> 00:18:22,001
UNE SEMAINE PLUS TARD

22
00:21:02,626 --> 00:21:05,585
<i>Décédée le 25 février 2001</i>

23
00:37:08,585 --> 00:37:09,626
<i>Allons,</i>

24
00:37:10,293 --> 00:37:12,126
<i>il semble que tu lui portes envie.</i>

25
00:37:59,293 --> 00:38:01,293
<i>Elle lui est fidèle ?</i>

26
00:38:06,626 --> 00:38:08,210
<i>Pourquoi hélas ?</i>

27
00:38:51,543 --> 00:38:53,585
<i>Je n'aime pas que tu dises...</i>

28
00:38:56,085 --> 00:38:57,918
<i>des choses pareilles.</i>

29
00:38:58,793 --> 00:39:01,168
<i>Ferme ta bouche, Grêlé.</i>

30
00:39:08,043 --> 00:39:09,585
<i>Permets.</i>

31
00:39:09,751 --> 00:39:11,626
<i>Ma femme s'est sauvée</i>

32
00:39:13,001 --> 00:39:16,460
<i>avec celui qu'elle aimait,
le lendemain de notre mariage...</i>

33
00:39:23,418 --> 00:39:27,543
DEUX ANS PLUS TARD

34
00:40:10,668 --> 00:40:13,876
<i>Hiroshima
Centre artistique et culturel</i>

35
00:55:25,751 --> 00:55:27,210
<i>Allons, Marina.</i>

36
00:55:59,501 --> 00:56:01,501
Les suivants,
entrez, s'il vous plaît !

37
00:56:18,335 --> 00:56:20,543
Mon nom est Janice Chang.

38
00:56:20,710 --> 00:56:23,668
Je viens de Taïwan
et je parle mandarin.

39
00:56:23,835 --> 00:56:26,293
Je souhaite jouer le rôle d'Elena.

40
00:56:32,376 --> 00:56:35,751
Vous avez choisi la même scène
pour l'audition.

41
00:56:35,918 --> 00:56:38,210
Vous allez donc jouer ensemble.

42
00:56:55,001 --> 00:56:56,626
À partir de "Vous êtes rusée".

43
00:56:56,793 --> 00:57:06,126
Bien.

44
00:57:06,126 --> 00:57:07,626
Quand vous êtes prêts.

45
00:57:32,710 --> 00:57:33,626
<i>Que voulez-vous dire ?</i>

46
00:57:41,793 --> 00:57:43,335
<i>Que dites-vous ?</i>

47
00:57:56,293 --> 00:57:57,751
<i>Petit fauve ?</i>

48
00:57:58,335 --> 00:57:59,418
<i>Je ne comprends rien.</i>

49
00:58:08,751 --> 00:58:10,085
<i>Vous êtes fou !</i>

50
00:58:15,793 --> 00:58:16,960
<i>Je vous le jure !</i>

51
00:58:17,126 --> 00:58:18,751
<i>Je suis meilleure</i>

52
00:58:18,918 --> 00:58:20,710
<i>et plus élevée
que vous ne pensez.</i>

53
00:58:30,418 --> 00:58:32,043
<i>Mais assez, à la fin !</i>

54
00:58:44,835 --> 00:58:46,418
<i>Miséricorde...</i>

55
00:58:46,585 --> 00:58:47,876
<i>Arrêtez.</i>

56
00:58:48,043 --> 00:58:49,335
<i>Laissez-moi...</i>

57
00:59:00,126 --> 00:59:01,168
<i>Laissez-moi.</i>

58
01:00:23,585 --> 01:00:25,710
Personne n'a choisi votre partie.

59
01:00:25,876 --> 01:00:27,543
Vous allez jouer seule.

60
01:00:40,001 --> 01:00:41,460
Vous pouvez commencer.

61
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Merci.

62
01:03:26,668 --> 01:03:28,251
<i>Astrov
Elena</i>

63
01:03:28,418 --> 01:03:29,751
<i>Marina
Vania</i>

64
01:03:29,918 --> 01:03:30,835
<i>Sonia</i>

65
01:04:19,043 --> 01:04:20,126
Bonjour.

66
01:04:21,501 --> 01:04:24,043
Vous avez tous réussi l'audition.

67
01:04:24,751 --> 01:04:25,626
Cependant,

68
01:04:26,376 --> 01:04:28,918
certains d'entre vous sont engagés

69
01:04:29,376 --> 01:04:32,043
mais pas pour le rôle
qu'ils désiraient.

70
01:04:33,126 --> 01:04:35,876
M. Kafuku va vous annoncer
la distribution.

71
01:04:36,293 --> 01:04:40,376
Signez votre contrat
si vous acceptez votre rôle.

72
01:05:15,918 --> 01:05:16,960
C'est tout.

73
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Félicitations.

74
01:06:04,876 --> 01:06:06,418
<i>Très beau,</i>

75
01:06:07,001 --> 01:06:08,960
<i>très beau !</i>

76
01:06:09,835 --> 01:06:12,460
<i>Points de vue merveilleux !</i>

77
01:06:50,543 --> 01:06:51,710
Demain,

78
01:06:54,293 --> 01:06:56,210
nous irons à l'établissement forestier.

79
01:06:56,376 --> 01:06:57,960
Veux-tu, papa ?

80
01:07:06,668 --> 01:07:08,751
<i>Ayez la bonté de...</i>

81
01:07:09,376 --> 01:07:11,668
<i>Doucement, on peut nous entendre.</i>

82
01:07:20,001 --> 01:07:23,251
<i>C'est accablant...</i>

83
01:07:26,626 --> 01:07:27,585
Merci.

84
01:07:27,751 --> 01:07:29,793
On arrête là pour aujourd'hui.

85
01:16:21,293 --> 01:16:25,626
<i>Ou peut-être es-tu amoureux d'Elena ?</i>

86
01:16:31,293 --> 01:16:32,293
<i>Déjà !</i>

87
01:16:45,335 --> 01:16:49,126
Continuez, s'il vous plaît.

88
01:16:52,043 --> 01:16:53,668
<i>que selon cet ordre-ci :</i>

89
01:16:54,126 --> 01:16:56,626
<i>d'abord camarade,</i>

90
01:16:56,960 --> 01:16:58,710
<i>puis maîtresse</i>

91
01:16:59,126 --> 01:17:02,251
<i>et enfin amie.</i>

92
01:17:18,418 --> 01:17:19,960
On n'est pas des robots.

93
01:17:21,585 --> 01:17:22,918
Que veux-tu dire ?

94
01:17:23,085 --> 01:17:25,626
Bien sûr, on suit vos indications

95
01:17:25,793 --> 01:17:27,876
mais on n'est pas des robots.

96
01:17:28,043 --> 01:17:30,793
On jouerait mieux
en sachant ce que vous voulez.

97
01:17:30,960 --> 01:17:32,751
Inutile de jouer mieux.

98
01:17:34,668 --> 01:17:36,876
Il suffit de lire le texte.

99
01:17:44,001 --> 01:17:46,168
Reprenons où l'on s'est arrêtés.

100
01:18:11,251 --> 01:18:13,751
<i>Emmenez-moi d'ici.
Emmenez-moi.</i>

101
01:18:13,918 --> 01:18:15,418
<i>Tuez-moi.</i>

102
01:18:15,585 --> 01:18:17,460
<i>Je ne peux plus rester ici.</i>

103
01:18:26,001 --> 01:18:28,460
Ma bonne.
Ma chère bonne.

104
01:18:31,501 --> 01:18:32,918
OK.

105
01:18:33,793 --> 01:18:35,626
On arrête là pour aujourd'hui.

106
01:36:34,043 --> 01:36:36,210
<i>Ça me pèse sur la conscience,</i>

107
01:36:37,043 --> 01:36:40,335
<i>comme si je l'avais tué exprès.</i>

108
01:36:41,751 --> 01:36:43,126
<i>Je m'assieds.</i>

109
01:36:46,293 --> 01:36:50,501
<i>Je ferme les yeux, et je pense...</i>

110
01:36:53,960 --> 01:36:57,751
<i>à ceux qui vivront deux cents,
trois cents ans après nous,</i>

111
01:36:59,168 --> 01:37:02,876
<i>et pour lesquels nous déblayons
aujourd'hui le chemin.</i>

112
01:37:03,543 --> 01:37:06,918
<i>Ceux-là honoreront-ils notre mémoire
d'un mot aimable ?</i>

113
01:37:10,585 --> 01:37:12,710
<i>Ils ne se souviendront pas de nous.</i>

114
01:37:25,751 --> 01:37:27,710
<i>Merci. Tu as bien dit cela.</i>

115
01:38:35,210 --> 01:38:38,835
<i>Quand vous me parlez de votre amour,
je deviens stupide</i>

116
01:38:39,501 --> 01:38:40,710
<i>et ne sais que dire.</i>

117
01:38:42,876 --> 01:38:44,835
<i>Pardon,</i>

118
01:38:45,418 --> 01:38:48,126
<i>je ne puis rien vous dire.
Bonne nuit.</i>

119
01:38:49,210 --> 01:38:50,043
Et si vous saviez...

120
01:38:55,418 --> 01:38:56,918
Qu'en penses-tu ?

121
01:39:01,751 --> 01:39:05,293
Je pense que seul
le metteur en scène peut en juger.

122
01:39:06,835 --> 01:39:07,835
Affreux.

123
01:39:12,460 --> 01:39:13,751
Je suis d'accord.

124
01:39:13,918 --> 01:39:17,168
Je pense
qu'on a été meilleurs à l'audition.

125
01:39:18,668 --> 01:39:20,001
Tu sais pourquoi ?

126
01:39:21,710 --> 01:39:23,918
Comme je connais peu le texte,

127
01:39:24,085 --> 01:39:26,751
mon partenaire
me permet de caler mon jeu.

128
01:39:26,918 --> 01:39:29,501
Mais pour jouer,
il faut tout apprendre.

129
01:39:30,418 --> 01:39:31,460
OK.

130
01:39:31,626 --> 01:39:33,960
Et je pense que de cette façon,

131
01:39:34,126 --> 01:39:36,501
je sentirai mieux
les émotions des autres.

132
01:39:36,668 --> 01:39:40,126
Si je sais le texte parfaitement,
y compris celui des autres,

133
01:39:40,293 --> 01:39:42,293
je pourrai mieux réagir.

134
01:39:43,001 --> 01:39:44,085
Je vois.

135
01:39:46,835 --> 01:39:48,960
Relisons à nouveau la pièce.

136
01:39:52,876 --> 01:39:54,626
Rassemblez les tables.

137
01:40:07,460 --> 01:40:09,918
Depuis le début de l'acte 2.

138
01:40:13,501 --> 01:40:15,460
Puis-je enregistrer les dialogues ?

139
01:40:16,293 --> 01:40:17,501
Bien sûr.

140
01:40:19,876 --> 01:40:20,960
OK.

141
01:40:22,793 --> 01:40:24,210
Vous pouvez commencer.

142
01:40:25,543 --> 01:40:27,293
<i>Qui est ici ?</i>

143
01:40:27,793 --> 01:40:29,543
<i>Sonia, c'est toi ?</i>

144
01:40:30,626 --> 01:40:31,876
<i>C'est moi.</i>

145
01:49:51,668 --> 01:49:52,793
Là-bas !

146
01:50:37,043 --> 01:50:38,126
<i>Pourquoi pleures-tu ?</i>

147
01:50:40,043 --> 01:50:43,293
<i>Ce n'est rien.
Mes larmes coulent naturellement.</i>

148
01:50:45,793 --> 01:50:47,126
<i>Allons, assez, assez.</i>

149
01:50:47,460 --> 01:50:49,710
<i>Moi aussi, j'ai les larmes aux yeux.</i>

150
01:50:51,251 --> 01:50:53,501
<i>Tu es fâchée contre moi</i>

151
01:50:53,876 --> 01:50:57,210
<i>parce que j'ai l'air
d'avoir épousé ton père par calcul.</i>

152
01:50:58,418 --> 01:51:00,251
<i>Si tu crois aux serments,</i>

153
01:51:00,543 --> 01:51:02,168
<i>je te jure</i>

154
01:51:02,335 --> 01:51:04,585
<i>que je me suis mariée par amour.</i>

155
01:51:05,876 --> 01:51:08,585
<i>Je me suis éprise du savant,
de l'homme connu.</i>

156
01:51:10,001 --> 01:51:11,793
<i>Ce n'était pas un amour véritable.</i>

157
01:51:12,293 --> 01:51:14,335
<i>C'était artificiel.</i>

158
01:51:14,626 --> 01:51:16,168
<i>Mais il me semblait le contraire.</i>

159
01:51:17,626 --> 01:51:20,251
<i>Ce n'est pas ma faute.</i>

160
01:51:21,126 --> 01:51:23,668
<i>Et toi, depuis notre mariage,
tu n'as pas cessé</i>

161
01:51:24,335 --> 01:51:28,585
<i>de me supplicier
de tes yeux intelligents et soupçonneux.</i>

162
01:51:29,126 --> 01:51:29,960
<i>Allons,</i>

163
01:51:30,126 --> 01:51:32,251
<i>faisons la paix.</i>

164
01:51:32,418 --> 01:51:34,126
<i>Oublions.</i>

165
01:51:34,293 --> 01:51:35,751
<i>Ne me regarde plus ainsi.</i>

166
01:51:36,543 --> 01:51:38,043
<i>Cela ne te va pas.</i>

167
01:51:38,210 --> 01:51:40,418
<i>Il faut croire tout le monde,</i>

168
01:51:40,585 --> 01:51:42,793
<i>sans cela on ne peut pas vivre.</i>

169
01:51:45,376 --> 01:51:46,335
<i>Dis-le-moi,</i>

170
01:51:47,876 --> 01:51:49,751
<i>en conscience,
comme à une amie...</i>

171
01:51:49,918 --> 01:51:52,293
<i>es-tu heureuse ?</i>

172
01:52:01,001 --> 01:52:11,000
<i>Non.</i>

173
01:52:27,710 --> 01:52:29,876
<i>Je te le souhaite de tout cœur.</i>

174
01:52:31,085 --> 01:52:34,001
<i>Tu as droit au bonheur.</i>

175
01:52:34,001 --> 01:52:36,126
<i>Et moi,</i>

176
01:52:36,126 --> 01:52:39,043
<i>je suis
une figure ennuyeuse, épisodique.</i>

177
01:52:40,460 --> 01:52:42,501
<i>En musique,</i>

178
01:52:42,501 --> 01:52:44,918
<i>dans la maison de mon mari,</i>

179
01:52:45,085 --> 01:52:47,835
<i>dans tous mes romans,
bref, partout,</i>

180
01:52:48,335 --> 01:52:50,126
<i>j'étais une figure épisodique.</i>

181
01:52:51,543 --> 01:52:52,835
<i>Pour être franche,</i>

182
01:52:53,460 --> 01:52:54,543
<i>Sonia,</i>

183
01:52:56,001 --> 01:52:58,126
<i>à y bien réfléchir,</i>

184
01:52:58,751 --> 01:53:01,085
<i>je suis très, très malheureuse.</i>

185
01:53:02,501 --> 01:53:06,293
<i>Il n'est pas de bonheur pour moi
dans ce monde. Non.</i>

186
01:53:09,501 --> 01:53:11,168
<i>Pourquoi ris-tu ?</i>

187
01:53:11,918 --> 01:53:13,751
<i>Je suis si heureuse...</i>

188
01:53:14,293 --> 01:53:17,168
<i>si heureuse !</i>

189
01:53:19,501 --> 01:53:22,626
<i>J'ai envie de me mettre au piano.</i>

190
01:53:32,376 --> 01:53:33,751
<i>Joue.</i>

191
01:53:33,918 --> 01:53:35,585
<i>Je voudrais t'écouter.</i>

192
02:16:19,251 --> 02:16:20,876
<i>Retenez-le !</i>

193
02:16:21,376 --> 02:16:22,751
<i>Il est devenu fou !</i>

194
02:16:32,043 --> 02:16:33,085
<i>Arrêtez !</i>

195
02:16:52,626 --> 02:16:55,210
<i>Emmenez-moi d'ici !
Emmenez-moi !</i>

196
02:16:57,835 --> 02:17:00,960
<i>Tuez-moi
mais je ne peux plus rester ici !</i>

197
02:17:10,501 --> 02:17:12,710
À la façon dont il a joué,

198
02:17:12,876 --> 02:17:16,001
on pense vraiment
que Vania peut tuer Sérébriakov.

199
02:17:16,543 --> 02:17:18,501
Ça changerait le récit.

200
02:19:37,918 --> 02:19:40,418
<i>Commissariat
Hiroshima Nord</i>

201
02:32:45,293 --> 02:32:48,085
<i>Vente directe de fleurs et légumes</i>

202
02:45:57,210 --> 02:45:58,585
<i>Que veux-tu de moi ?</i>

203
02:46:00,501 --> 02:46:04,418
<i>Et quel droit as-tu
de me parler sur ce ton-là ?</i>

204
02:46:04,585 --> 02:46:06,168
<i>Le plus nul des hommes !</i>

205
02:46:06,835 --> 02:46:11,085
<i>Si le bien est à toi, prends-le.
Je n'en ai pas besoin.</i>

206
02:46:11,251 --> 02:46:12,876
<i>Je quitte à l'instant cet enfer.</i>

207
02:46:13,043 --> 02:46:15,210
<i>Je ne puis plus le supporter.</i>

208
02:48:24,460 --> 02:48:27,001
<i>Que faire ?</i>

209
02:48:27,168 --> 02:48:30,876
<i>Il faut vivre.</i>

210
02:48:58,793 --> 02:49:01,835
<i>Nous vivrons, oncle Vania.</i>

211
02:49:08,085 --> 02:49:10,793
<i>Nous vivrons</i>

212
02:49:10,960 --> 02:49:16,043
<i>une longue série de jours,
de longues soirées.</i>

213
02:49:18,293 --> 02:49:24,501
<i>Nous supporterons les épreuves
que nous enverra le destin.</i>

214
02:49:26,293 --> 02:49:30,043
<i>Sans connaître le repos,</i>

215
02:49:31,376 --> 02:49:38,085
<i>maintenant et dans notre vieillesse,</i>

216
02:49:40,626 --> 02:49:45,043
<i>nous travaillerons pour les autres.</i>

217
02:49:47,876 --> 02:49:51,210
<i>Et quand notre heure viendra,</i>

218
02:49:51,376 --> 02:49:55,793
<i>nous mourrons soumis.</i>

219
02:50:01,876 --> 02:50:08,251
<i>Et là-bas, au-delà du tombeau,</i>

220
02:50:12,626 --> 02:50:19,251
<i>nous dirons
combien nous avons souffert,</i>

221
02:50:20,418 --> 02:50:24,751
<i>combien nous avons pleuré,</i>

222
02:50:25,876 --> 02:50:30,001
<i>combien nous étions tristes.</i>

223
02:50:33,001 --> 02:50:36,501
<i>Et Dieu</i>

224
02:50:37,793 --> 02:50:41,793
<i>aura pitié de nous.</i>

225
02:50:50,876 --> 02:50:54,751
<i>Et tous deux,
nous verrons, cher oncle,</i>

226
02:50:55,251 --> 02:50:59,501
<i>une vie lumineuse, belle, splendide,</i>

227
02:51:00,835 --> 02:51:06,126
<i>une vie digne d'un rêve.</i>

228
02:51:08,626 --> 02:51:12,585
<i>Nous nous en réjouirons,</i>

229
02:51:13,293 --> 02:51:18,376
<i>et nous rappellerons
avec une humilité souriante</i>

230
02:51:18,835 --> 02:51:23,376
<i>nos malheurs d'à présent.</i>

231
02:51:28,293 --> 02:51:30,085
<i>Et enfin,</i>

232
02:51:30,251 --> 02:51:34,168
<i>nous nous reposerons, enfin apaisés.</i>

233
02:51:38,626 --> 02:51:42,001
<i>Je crois à cela, mon oncle.</i>

234
02:51:43,543 --> 02:51:46,751
<i>Je le crois, ardemment, passionnément.</i>

235
02:51:48,043 --> 02:51:51,168
<i>Et quand le moment sera venu,</i>

236
02:51:52,293 --> 02:51:55,835
<i>nous nous reposerons.</i>

237
02:58:46,251 --> 02:58:49,876
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

238
02:58:51,835 --> 02:58:54,543
Sous-titrage : HIVENTY