1
00:00:17,040 --> 00:00:20,120
[en allemand]
Un, deux, trois, quatre.

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
[en allemand]
On se relève

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
et on s'assoit sur le coussin.

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
[en allemand]
On se rassied et on ferme les yeux.

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,640
[en anglais]
Ferme les yeux.

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,240
[en allemand] Tu prends calmement
une ou deux inspirations.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
[elle inspire]

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
[en allemand]
Et tu expires.

9
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
[en allemand]
Super.

10
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
[en allemand]
On fait la Salutation au Soleil ?

11
00:00:55,480 --> 00:00:56,720
[en anglais]
La Salutation au Soleil ?

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,240
- Oui.
- Oui ? D'accord.

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
[en allemand] On inspire
en étirant les bras vers le haut.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
[en allemand]
Et vers l'arrière.

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,720
[en allemand]
Et on expire en se penchant vers l'avant.

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
[en allemand]
On inspire, on plie la jambe droite.

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
[en allemand]
Et on inspire en cobra.

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[musique douce]

19
00:01:16,840 --> 00:01:17,920
[en allemand]
Et on expire.

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,440
[Elfriede]
Tu vas me manquer.

21
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
[Sam, en allemand]
Toi aussi.

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
[Elfriede, en anglais] Tu as vraiment
un putain de don. Tu sais ça ?

23
00:01:25,040 --> 00:01:25,960
[Sam, en allemand]
Merci.

24
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
[en anglais] Mais je n'ai pas
de prof de yoga à la maison.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,080
[en anglais]
Tu dois pratiquer seul.

26
00:01:33,200 --> 00:01:34,040
[en anglais]
Et revenir.

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
[en anglais] Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
[elle soupire]

29
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
[en anglais]
Je suis désolée pour Niklas.

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,920
Je ne pensais pas
qu'il réagirait ainsi.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
[en anglais]
C'est pas grave.

32
00:01:49,600 --> 00:01:50,480
[en anglais]
J'ai l'habitude.

33
00:01:56,240 --> 00:01:58,520
[en allemand]
J'ai toujours été...

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,240
[en allemand]
un marginal.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
[elle acquiesce]

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
[en anglais]
Je l'ai toujours été.

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,240
J'ai jamais eu le choix.

38
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
[en allemand] En allemand on dit :
"Je n'avais pas le choix."

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,520
[il répète]

40
00:02:13,639 --> 00:02:14,560
[en allemand]
Très bien.

41
00:02:15,759 --> 00:02:18,240
Tu as beaucoup progressé aussi
en allemand.

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
Moins qu'en yoga.

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,200
[en allemand]
Pardon.

44
00:02:23,320 --> 00:02:24,240
[en allemand]
Continue.

45
00:02:30,160 --> 00:02:33,760
[en allemand]
Ma mère m'a encouragé à être moi-même.

46
00:02:36,560 --> 00:02:40,640
[en allemand]
Sans elle, je me serais peut-être suicidé.

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
[en anglais]
Un jour, j'avais 12 ans,

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,840
et j'avais beaucoup de problèmes
avec les garçons de mon école...

49
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
[en anglais]
J'étais rejeté...

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
Et elle a dit : "Les gens...

51
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
ils veulent que tu mènes
une vie soi-disant normale,

52
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
mais s'il te plaît, mon fils,

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,520
ne deviens pas
un Monsieur tout le monde.

54
00:03:09,640 --> 00:03:11,880
Tu dois devenir qui tu es.

55
00:03:12,920 --> 00:03:15,240
Et si tu te sens femme,

56
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
deviens une femme.

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,640
Une belle femme."

58
00:03:19,080 --> 00:03:19,920
Waouh !

59
00:03:23,240 --> 00:03:26,200
[en anglais] Alors, le lendemain,
je suis allé en robe à l'école.

60
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
Il rit.

61
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[en anglais]
C'était le pire jour de ma vie.

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Je ne sais pas
à quoi je m'attendais...

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Mais le jour suivant,
c'était moins affreux.

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
Et avec le temps,

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
j'ai fini par être accepté.
Alors, elle avait raison.

66
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Oh !

67
00:03:48,680 --> 00:03:51,360
[en allemand]
Ta maman...

68
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
j'aimerais la connaître.

69
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
[en allemand]
J'aimerais que tu la rencontres aussi.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
[en allemand]
Oui.

71
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
[en allemand]
Dès qu'elle aura vaincu son cancer.

72
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
[musique triste]

73
00:05:30,480 --> 00:05:31,600
[Virginie]
Maman ?

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
[musique triste]

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
[Virginie]
Maman ?

76
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
[Carole]
Chut ! Elle dort. Faut pas la réveiller.

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
Bonjour. On peut vous déposer ?

78
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
[Mme Menard]
Vous avez pris un bon petit déjeuner ?

79
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
C'est le repas le plus important
de la journée.

80
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
[Virginie]
Ils sont bons.

81
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
- C'est quoi ces livres ?
- [Mme Menard] C'est pour vous.

82
00:06:54,520 --> 00:06:56,640
Lisez-les.
Vous me direz ce que vous en pensez.

83
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Sam...

84
00:07:31,320 --> 00:07:32,280
[en anglais]
Désolé.

85
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
[en anglais]
Je n'aurais pas dû te frapper au basket.

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
[en anglais]
Je n'aurais pas dû te mentir.

87
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
[en allemand]
Ça été très difficile pour moi.

88
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
[en allemand]
J'étais vraiment dég...

89
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Je comprends.

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
[en allemand]
Non !

91
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
[en allemand]
Tu n'as rien compris du tout.

92
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
[en allemand]
Je suis tombé amoureux de Samantha.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
[en allemand]
et cette fille n'existe même pas.

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
Je... Je suis désolé.

95
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
[la porte claque]

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
[musique intrigante]

97
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
[conversations dans le train]

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
[musique intrigante]

99
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
["Wonder"]
Bite The Buffalo

100
00:09:13,280 --> 00:09:14,240
[elle sursaute]

101
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
[elle tousse]

102
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
[elle crache les comprimés]

103
00:09:35,240 --> 00:09:38,200
[musique intrigante]

104
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
[radiologue]
Voilà.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Vous aviez d'autres questions ?

106
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
Bon, ben...

107
00:09:55,280 --> 00:09:57,840
C'est un psychiatre
que votre femme devrait consulter.

108
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
[Brigitte]
Tu l'as eue ?

109
00:10:18,760 --> 00:10:21,960
Je... J'arrive pas à l'appeler.
Je suis tellement...

110
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
Tellement en colère !

111
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Vas-y. Faut que ça sorte.

112
00:10:26,920 --> 00:10:29,840
Mais c'est monstrueux.
Comment on peut faire ça ?

113
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
À sa propre famille ?

114
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
[il souffle]

115
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Comment elle a pu mentir aussi longtemps ?

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,800
Oh, putain !

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Elle est complètement folle.

118
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
Je crois pas qu'elle soit folle.

119
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
[il souffle]

120
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Putain ! Putain !

121
00:10:43,320 --> 00:10:44,160
[il pleure]

122
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Ça fait tellement mal !

123
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Tiens. Tiens. Tiens.

124
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
[Cris de douleur]

125
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
Mais qu'est-ce que tu fais ?

126
00:10:55,200 --> 00:10:56,080
C'est des huiles à respirer !

127
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
[il gémit]

128
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
- Oh, putain !
- Tiens. Tiens.

129
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Tiens.

130
00:11:01,040 --> 00:11:05,440
[il gémit]
Je fais quoi, maintenant ?

131
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Il faut le dire aux enfants.

132
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Je... J'aurai jamais le courage.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,760
Tu veux que je le fasse ?

134
00:11:14,160 --> 00:11:16,680
Non, non, non, non. Non, non.

135
00:11:16,800 --> 00:11:18,760
C'est gentil de proposer, mais...

136
00:11:18,880 --> 00:11:20,240
[il soupire]

137
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Commence par envoyer un message à Elvira.

138
00:11:23,080 --> 00:11:24,120
D'accord.

139
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
Que... Qu'est-ce que j'écris ?

140
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
Donne-moi ton téléphone.

141
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
[il gémit]

142
00:11:37,920 --> 00:11:39,240
[bip message]

143
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
[musique intrigante]

144
00:12:00,600 --> 00:12:04,000
[Isa] Vous choisissez une carte
et vous la posez au milieu.

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
[la porte s'ouvre violemment]

146
00:12:07,560 --> 00:12:08,440
Isa ! Isa !

147
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Il faut que tu m'aides.

148
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Quoi ?

149
00:12:10,960 --> 00:12:12,680
Il faut que tu me guérisses.

150
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Excusez-moi.

151
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Mais je peux pas.

152
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Pas de mon cancer. De moi.

153
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Il faut que tu me guérisses de moi.

154
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
J'ai fait des choses.

155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
C'est comme si c'était pas moi,
mais quelqu'un d'autre.

156
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Quelqu'un que je regarde
et qui me fait peur.

157
00:12:28,040 --> 00:12:29,440
C'est comme un démon.

158
00:12:29,560 --> 00:12:31,920
Tu sais que ça existe.
Alors, fais-le partir.

159
00:12:32,040 --> 00:12:34,520
Utilise tes trucs. Fais-le disparaître !

160
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Calme-toi. Explique-moi.

161
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
Y a rien à expliquer. Désenvoûte-moi !

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,400
Mais je peux pas.

163
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
Si tu peux pas, tu sers à quoi ?

164
00:12:42,280 --> 00:12:45,320
Je sers à... à écouter les gens.

165
00:12:45,440 --> 00:12:49,200
Mais je peux pas les guérir
avec des poudres. Personne ne peut.

166
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
- Les poudres c'est des beaux mensonges.
- Non !

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
C'est jamais beau, les mensonges !

168
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
[Elvira]
Jamais !

169
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
["That Itch"]
UTO

170
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
[bip message]

171
00:14:13,920 --> 00:14:16,520
["That Itch"]
UTO

172
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Elle est pas là.

173
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Tu veux que je vienne avec toi ?

174
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
Non. Merci...

175
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Tu prends tout en photo.

176
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
- Le moindre détail.
- Quoi ?

177
00:14:41,840 --> 00:14:45,040
S'il y a un procès, il faut des preuves
pour montrer le préjudice.

178
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
Tout ce qui prouve qu'elle a menti
et que tout le monde la croyait.

179
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Et tu récupères les cartes d'identité
des enfants aussi.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Ah bon ? Pourquoi ?

181
00:14:53,520 --> 00:14:56,880
Vaut mieux les avoir. Si elle décide
de quitter la France avec eux.

182
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
[il soupire]

183
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- Allez.
- T'as raison. T'as raison.

184
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
Merci. Merci.

185
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
[elle démarre]

186
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
[il pleure]

187
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
[le téléphone sonne]

188
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
[le téléphone sonne toujours]

189
00:16:40,240 --> 00:16:41,600
Y a quelqu'un ?

190
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
Monsieur Brunet ?

191
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Bonjour.

192
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Il est où Brunet ?

193
00:16:57,560 --> 00:17:00,120
Justement, il devrait être arrivé, là.

194
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
Il est trop lâche pour nous affronter.

195
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
Je sais pas...
Vous voulez parler du rapport ?

196
00:17:05,920 --> 00:17:06,880
Je m'en fous de votre rapport.

197
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
À 6000 euros par trimestre, en sept ans,

198
00:17:08,800 --> 00:17:11,280
on a cotisé
plus de 140 000 euros chez vous.

199
00:17:11,400 --> 00:17:13,839
On s'est fait voler pour 50 000 euros
d'encre et de papier.

200
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
Et vous nous rembourserez
à peine la moitié.

201
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
Je comprends
mais que voulez-vous que j'y fasse ?

202
00:17:18,599 --> 00:17:20,400
Oui on a chargé la mule du dossier de vol.

203
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
Mais parce qu'on a des factures
trop vieilles.

204
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Vous n'auriez remboursé que 10 %
de ce qu'on doit racheter.

205
00:17:26,520 --> 00:17:27,839
Ça, c'est le contrat.

206
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
On a remplacé les factures.
Ça change rien. Vous comprenez ?

207
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
On a volé personne.
C'est nous qui avons été volés.

208
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
Oui, je comprends. Mais vous avez menti.

209
00:17:36,880 --> 00:17:39,040
C'est une clause d'annulation
des remboursements.

210
00:17:39,160 --> 00:17:42,280
On est tous dans la merde !
On voit pas à plus de trois mois !

211
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Alors, allez vous faire foutre
avec votre vérité !

212
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
Je vais en référer à mon supérieur,
M. Brunet

213
00:17:47,920 --> 00:17:49,560
et voir ce qu'on peut faire.

214
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Je reviens vers vous
dans les plus brefs délais.

215
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
[employé]
Ordure !

216
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
[employé]
Vous êtes des voyous, la Gépéma.

217
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
[cris hostiles des employés]

218
00:17:57,800 --> 00:17:59,320
[directeur]
C'est ça, barrez-vous.

219
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
[employée]
On ne va pas se laisser faire !

220
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
- Ordure !
- Vas-y. Dégage !

221
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
[cris de joie et applaudissements]

222
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
[musique inquiétante]

223
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Casse-toi !

224
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
[cris hostiles]

225
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
[elle soupire]

226
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
- [Brunet] Ils vous ont pas loupée.
- Ah !

227
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
[elle respire fort]

228
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Vous m'avez bien laissée tomber.

229
00:18:46,800 --> 00:18:50,440
[Brunet] Très bien. Vous l'écrirez
dans votre petit rapport de merde.

230
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
J'ai compris votre petit jeu.

231
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
- De quoi vous parlez ?
- Là...

232
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
[il ricane]
Avec votre copine,

233
00:18:58,240 --> 00:19:01,720
la grosse Channa...
Vous avez monté un dossier contre moi.

234
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
Oh !

235
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
[elle soupire]
Mais non.

236
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
[Brunet]
Et dire

237
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
que vous flinguez le dernier homme libre.

238
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
C'est horrible ce que vous faites.

239
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
Je sais qu'il y a une demande d'audit
sur vous. J'y suis pour rien.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,880
Je vous ai vue fouiller !

241
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
- Ça va pas ?
- Faire des photocopies

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
en douce. Je vais être viré.
Bande de connasses !

243
00:19:20,720 --> 00:19:23,960
Oui, j'ai fouillé !
Mais ça n'a rien à voir !

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Ça va, non ?

245
00:19:33,840 --> 00:19:34,720
C'était pour quoi ?

246
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
Je me suis servie d'un dossier médical

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
pour faire croire à ma famille
que j'ai un cancer.

248
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
Merde.

249
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
J'ai rien compris.

250
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Vous pouvez répéter ?

251
00:19:47,280 --> 00:19:52,080
J'ai falsifié le dossier de Jane Laval
pour faire croire à ma famille...

252
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
que j'étais malade.

253
00:19:57,400 --> 00:19:58,280
Ils vous ont cru ?

254
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
Ben, oui.

255
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
[Brunet]
Pourquoi vous avez fait ça ?

256
00:20:07,120 --> 00:20:08,280
Je sais pas.

257
00:20:08,840 --> 00:20:11,240
[Elvira]
Pour qu'ils fassent plus attention à moi.

258
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Ça a marché ?

259
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
Je suis jaloux.

260
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Moi...

261
00:20:28,920 --> 00:20:32,360
J'ai passé ma vie à dire la vérité
aux gens. Et en fait...

262
00:20:33,360 --> 00:20:34,240
ça sert à rien.

263
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
Vous êtes quand même une sacrée salope.

264
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
[il ouvre la portière]

265
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
[bip message]

266
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
[cri étouffé]

267
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
[elle gémit]

268
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
[musique oppressante]

269
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
[on sonne]

270
00:21:23,920 --> 00:21:26,360
- Bonjour ! On vous dérange pas ?
- Euh... Si.

271
00:21:26,480 --> 00:21:28,520
On se connaît pas. Marie Garapon.

272
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
J'ai fait le reportage
sur le blog de votre fille.

273
00:21:31,320 --> 00:21:33,880
- Ça a eu un succès fou. Vous savez ?
- Non.

274
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Le rédacteur en chef a adoré
ce qu'on a fait.

275
00:21:36,600 --> 00:21:39,880
Et la chaîne lance un nouveau programme
de docu-fiction.

276
00:21:40,120 --> 00:21:43,280
Ils proposent de faire le pilote
avec Virginie. C'est génial !

277
00:21:43,400 --> 00:21:45,520
J'ai rien compris. Mais je m'en fous.

278
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
On pense que Virginie
a un énorme potentiel.

279
00:21:48,160 --> 00:21:52,880
Elle peut représenter les jeunes
des réseaux sociaux, les influencer. Donc,

280
00:21:53,000 --> 00:21:56,720
on voudrait faire un programme plus long
et plus approfondi sur elle.

281
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
- J'espère que votre femme va mieux.
- Non.

282
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
Désolée. Écoutez...

283
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
Le blog de Virginie aide beaucoup
d'enfants dans la même situation qu'elle.

284
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Et plus on parlera de son histoire...

285
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Ah ! Ta gueule !

286
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
Pardon. Je... Je peux pas.

287
00:22:16,600 --> 00:22:18,960
[brouhaha de l'école]

288
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
- Coucou, toi !
- Salut Virginie.

289
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
- Salut.
- Ça va, ta maman ?

290
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Ouais...

291
00:22:26,280 --> 00:22:28,960
- Il est super ton blog, en tout cas.
- Merci.

292
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Viens.

293
00:22:31,160 --> 00:22:34,120
On va tous voir Kevin tout à l'heure.
Tu viens avec nous ?

294
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
Tu leur parles pas. OK ?

295
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Oui, Michel. Merci de me rappeler.

296
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Écoute, c'est pour mon compagnon.

297
00:22:47,280 --> 00:22:50,680
Je t'en avais pas parlé. On vit ensemble
maintenant et c'est sérieux.

298
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Il a besoin d'un conseil juridique.

299
00:22:54,000 --> 00:22:58,080
Il a des soucis avec la mère
de ses enfants. Une histoire de fous.

300
00:22:58,520 --> 00:22:59,440
Non, ils sont pas mariés.

301
00:23:14,240 --> 00:23:15,680
J'ai fait des crêpes.

302
00:23:16,200 --> 00:23:17,080
Vous en voulez ?

303
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Je peux en reprendre une ?

304
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
Autant que tu veux.

305
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
Tu penses à Kevin ?

306
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Comment vous savez ?

307
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
Je m'intéresse à toi.

308
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
[Mme Menard]
Vous avez regardé les livres ?

309
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
Oui. À la récréation.

310
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
[Carole]
Euh... Oui.

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
J'ai lu deux pages.

312
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
J'ai rien compris.

313
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Moi, j'ai tout compris. J'ai bien aimé.

314
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
C'est comme de la science-fiction.

315
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Tu aimes bien la science-fiction ?

316
00:24:10,400 --> 00:24:13,600
[Virginie] Bof. Je préfère
les films d'horreur ou la fantasy.

317
00:24:14,160 --> 00:24:15,560
Qu'est-ce que c'est ?

318
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
[Virginie]
<i>Le Seigneur des Anneaux</i><i>, par exemple.</i>

319
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
[Mme Menard]
On a un point commun.

320
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
J'adore aussi.

321
00:24:21,280 --> 00:24:22,480
Et lui aussi.

322
00:24:23,800 --> 00:24:27,120
C'est mon supérieur spirituel.
Un homme extraordinaire.

323
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
Un jour, j'aimerais bien
qu'il vous rencontre.

324
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
[Mme Menard]
Il vous adorerait.

325
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
[Virginie]
Sam !

326
00:24:35,400 --> 00:24:38,840
Il vient de passer devant la maison.
Je vais le voir.

327
00:24:40,320 --> 00:24:42,560
Merci pour les crêpes. C'était délicieux.

328
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
En fait...

329
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
Votre truc
c'est un peu comme une religion.

330
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
C'est quoi pour toi une religion ?

331
00:25:01,560 --> 00:25:04,520
[musique oppressante]

332
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
[Virginie]
Vous allez divorcer ?

333
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Non, c'est... C'est plus compliqué que ça.

334
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
Votre maman... n'a pas de cancer.

335
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
Donc, elle est guérie ?

336
00:25:48,280 --> 00:25:49,400
[Patrick]
Non...

337
00:25:50,760 --> 00:25:52,040
Elle nous a menti.

338
00:25:55,400 --> 00:25:59,760
Votre mère a inventé qu'elle était malade.
En fait, c'était pas vrai.

339
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
[Virginie]
Elle est plus malade.

340
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
Non. Mais... elle l'a jamais été.

341
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Mais je comprends pas, là.

342
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
[Patrick]
Qu'est-ce que tu comprends pas ?

343
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
Elle s'est fait opéré de quoi, alors ?

344
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
De rien.
Elle s'est pas faite opérer du tout.

345
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
[Sam]
Mais elle était à l'hôpital.

346
00:26:22,680 --> 00:26:24,840
[Patrick]
Oui. Elle vendait des assurances

347
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
aux vrais malades. Je... Je sais pas.

348
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
[Carole]
Mais papa...

349
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Elle a pas pu faire ça.

350
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Si. Pourtant, elle l'a fait.

351
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
Tout le monde va me traiter de menteuse,
maintenant.

352
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
[Patrick] Mais non... Toi,
t'as pas menti. T'as menti à personne.

353
00:26:53,840 --> 00:26:57,200
C'est pas de ta faute.
C'est de la faute de ta mère.

354
00:26:57,320 --> 00:26:58,560
[Virginie]
Mais sur mon blog...

355
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
On m'enverra des insultes
quand on saura que c'était pas vrai.

356
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
Bah, tu diras rien. C'est pas grave.

357
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Mais si c'est grave !

358
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
[violent coup]

359
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Qu'est-ce qu'y a ?

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
[Carole pleure]

361
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
- Je me sens pas bien.
- Calme-toi ma chérie.

362
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
[Carole pleure]

363
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Calme-toi ma chérie.

364
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
[musique oppressante]

365
00:28:29,680 --> 00:28:31,800
[la porte s'ouvre]

366
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
J'ai faim.

367
00:29:15,920 --> 00:29:17,720
Comment t'as pu nous faire ça ?

368
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Au début, j'ai pas fait exprès.

369
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
C'est sorti tout seul.

370
00:29:34,120 --> 00:29:37,080
C'était comme... se tromper.

371
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Dire un mot pour un autre.

372
00:29:42,680 --> 00:29:43,600
Oui...

373
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
[Elvira]
Ça arrive.

374
00:29:47,960 --> 00:29:51,120
Ce qui m'a troublée,
c'est qu'à partir de ce moment-là...

375
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
tout le monde est devenu gentil avec moi.

376
00:29:59,160 --> 00:30:01,400
Je veux dire, avant, ici, c'était...

377
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
C'était un peu l'hôtel.

378
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Pour tout le monde.

379
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
On passe. On... On prend dans le frigo.

380
00:30:13,360 --> 00:30:16,280
Maman fait les courses.
Maman fait le repas. Mais...

381
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
On s'en fout.

382
00:30:18,920 --> 00:30:21,320
On a un autre truc de prévu parce que...

383
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
tout ce qui se passe ailleurs...

384
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
chez les autres...

385
00:30:27,480 --> 00:30:29,040
les autres mamans...

386
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
dans les bras des autres femmes...

387
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
c'est toujours mieux que chez moi...

388
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
Elvira.

389
00:30:49,280 --> 00:30:50,320
C'est vrai...

390
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
On dirait que c'est nul ici, que...

391
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
tout ce que je fais, ça n'a aucun intérêt.

392
00:31:04,520 --> 00:31:06,800
Je suis bonne à faire des lessives...

393
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
à remplir le frigo.

394
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
Je suis un distributeur de... bouffe...

395
00:31:14,200 --> 00:31:15,160
et d'amour.

396
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Qu'est-ce qu'on me donne en échange ?

397
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Rien.

398
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Vous êtes pas sympas.

399
00:31:29,880 --> 00:31:31,240
Vous me parlez mal.

400
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Vous me dérangez tout le temps,
comme si mon travail...

401
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
avait pas de valeur.

402
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
Alors, j'en ai eu marre et le mensonge,
il est...

403
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
Il est arrivé comme ça.

404
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
J'ai essayé de vous dire la vérité
mais vous m'avez pas écouté.

405
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
[elle rit]
Ça, c'est normal,

406
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
personne ne m'écoute jamais.

407
00:32:00,000 --> 00:32:00,960
C'est la première fois

408
00:32:01,080 --> 00:32:04,360
que vous me laissez parler
plus de deux secondes sans me couper.

409
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
[elle se racle la gorge]

410
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
[elle soupire]
Ça fait bizarre. Ouf !

411
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
[elle ouvre le robinet]

412
00:32:17,800 --> 00:32:19,000
J'en profite.

413
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
[Elvira boit de l'eau]

414
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
[elle pleure]

415
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
Donc...

416
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
[elle pleure]

417
00:32:33,040 --> 00:32:35,480
J'ai essayé de vous dire la vérité mais...

418
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
vous avez pas voulu m'entendre.

419
00:32:38,960 --> 00:32:41,040
Dans le fond, ça vous arrangeait.

420
00:32:42,160 --> 00:32:44,240
Plus j'étais malade et plus...

421
00:32:44,800 --> 00:32:46,760
vous aviez l'air d'aller bien.

422
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
C'était comme si quelque chose
était venu ressouder notre famille.

423
00:32:51,120 --> 00:32:54,760
On a recommencé à faire des choses
qu'on faisait... plus.

424
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
Tous les cinq...

425
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
à s'aimer, à...

426
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
à rigoler...

427
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
Mais là c'est vrai, j'avoue...

428
00:33:06,640 --> 00:33:09,000
[elle sanglote]
J'en ai profité.

429
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
Je voulais plus que ça s'arrête.

430
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
Mais je vous promets...

431
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
Je vous promets...

432
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
La semaine prochaine, c'était terminé.

433
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
J'étais guérie, on en parlait plus.

434
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Et j'avais regagné votre amour,
votre respect.

435
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
[elle sanglote]

436
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
Vous comprenez ?

437
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Non.

438
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
On comprend pas, non.

439
00:33:53,200 --> 00:33:56,480
T'essayes de nous culpabiliser ?
C'est dégueulasse.

440
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
On t'avait rien demandé, nous.

441
00:34:00,880 --> 00:34:04,440
Ni de nous faire à bouffer tous les soirs,
ni de nous mentir.

442
00:34:07,280 --> 00:34:10,200
[Carole]
C'est vrai. Papa a raison.

443
00:34:11,200 --> 00:34:13,679
Personne ne t'a demandé de tout repasser,

444
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
de tout laver, tout le temps.

445
00:34:17,679 --> 00:34:19,920
Comment t'as pu nous faire subir ça ?

446
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
[Carole]
C'est horrible.

447
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
[Virginie]
On me traitera de menteuse à l'école.

448
00:34:30,840 --> 00:34:33,840
Je pourrai plus jamais sortir
de ma chambre de ma vie !

449
00:34:39,159 --> 00:34:40,480
C'est dégueulasse.

450
00:34:43,239 --> 00:34:45,960
C'est dégueulasse
de nous avoir fait vivre ça.

451
00:34:47,719 --> 00:34:49,480
J'aurais préféré que tu sois morte.

452
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
[Virginie pleure]

453
00:34:54,239 --> 00:34:55,360
[Patrick]
Va-t'en !

454
00:34:56,159 --> 00:34:57,320
[Patrick]
Laisse-nous.

455
00:35:14,440 --> 00:35:16,840
[musique oppressante]

456
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
[ils pleurent]

457
00:35:28,080 --> 00:35:30,880
[musique oppressante]

458
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
[clé dans la serrure]

459
00:36:13,440 --> 00:36:15,720
[musique triste]

460
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
[musique intrigante]

461
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
Menteuse et pas généreuse.

462
00:37:20,960 --> 00:37:24,320
C'est pas gentil de laisser
une vieille femme perdue dans la forêt.

463
00:37:26,520 --> 00:37:28,520
Vous êtes le fruit de mon imagination.

464
00:37:29,800 --> 00:37:31,280
Peut-être. Et alors ?

465
00:37:32,120 --> 00:37:35,040
Maintenant qu'on est là,
on peut discuter, non ?

466
00:37:36,680 --> 00:37:37,640
Non.

467
00:37:38,360 --> 00:37:40,840
Je parle pas à quelqu'un qui existe pas.

468
00:37:42,600 --> 00:37:45,800
Vous savez ce que c'est
la définition de la folie ?

469
00:37:46,520 --> 00:37:48,800
Oui... C'est moi, là.

470
00:37:48,920 --> 00:37:49,760
[Elvira rit]

471
00:37:50,680 --> 00:37:52,760
Je parle toute seule. Je deviens folle.

472
00:37:52,880 --> 00:37:54,280
Pas du tout. Non.

473
00:37:55,360 --> 00:37:58,160
La folie, c'est de faire tous les jours
la même chose

474
00:37:58,280 --> 00:38:01,600
en pensant qu'un jour,
le résultat sera différent.

475
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
Eh bien ça, c'était avant, Elvira.

476
00:38:07,000 --> 00:38:08,640
C'était ça, la folie.

477
00:38:10,880 --> 00:38:13,400
T'as tenté un truc. OK, tu t'es loupée.

478
00:38:13,920 --> 00:38:14,760
[elle rit]

479
00:38:14,880 --> 00:38:16,440
Loupée dans les grandes largeurs.

480
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
Mais au moins...

481
00:38:19,120 --> 00:38:20,480
t'as dévié du chemin.

482
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
T'as essayé de faire quelque chose
de différent.

483
00:38:25,120 --> 00:38:26,040
Et ça...

484
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
c'est être en vie, ma belle.

485
00:38:30,880 --> 00:38:31,720
Ah bon ?

486
00:38:31,960 --> 00:38:33,200
[la meurtrière acquiesce]

487
00:38:36,520 --> 00:38:38,600
Un jour, tes enfants te remercieront...

488
00:38:39,080 --> 00:38:41,440
de leur avoir donné
le goût de la démesure,

489
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
de la mauvaise conduite, de l'interdit...

490
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Ça va, ça va ! Taisez-vous.

491
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
Oups ! Je vais vous laisser.

492
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
[gendarme]
Bonsoir madame.

493
00:39:03,120 --> 00:39:04,000
Carte grise...

494
00:39:04,120 --> 00:39:06,440
Non, c'est pas pour ça.
Il y a un incendie.

495
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
Ah bon ? Dans la forêt ?

496
00:39:08,880 --> 00:39:10,760
Oui. Il faut faire demi-tour.

497
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Non, non. Je dois passer, là.

498
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
- Vous allez où, madame ?
- Je sais pas.

499
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
- Vous avez votre maison dans le coin ?
- Non.

500
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Vous avez pas l'air bien. Ça va ?

501
00:39:23,440 --> 00:39:25,520
- Oui, ça va très bien.
- Oui ?

502
00:39:26,280 --> 00:39:28,560
[gendarme]
Alors, allez-y pour le demi-tour.

503
00:39:35,760 --> 00:39:38,520
<i>Les pompiers combattent les flammes,</i>
<i>sans relâche.</i>

504
00:39:38,800 --> 00:39:40,360
[Patrick]
Les enfants sont couchés.

505
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Ils sont bouleversés...

506
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
C'est tellement horrible pour eux.

507
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
<i>Je comprends toujours pas</i>
<i>comment elle a pu faire ça.</i>

508
00:39:50,920 --> 00:39:54,760
J'ai eu mon ami avocat. Même si
vous êtes pas mariés, ça change rien.

509
00:39:54,880 --> 00:39:56,080
Tu lui retires la garde

510
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
<i>des enfants et tu gardes la maison.</i>

511
00:39:58,480 --> 00:40:01,320
<i>Tu peux même exiger</i>
<i>une pension alimentaire, à ce stade.</i>

512
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
<i>OK.</i>

513
00:40:03,000 --> 00:40:05,320
Elle va payer cher pour ses conneries.

514
00:40:05,960 --> 00:40:07,040
<i>D'accord.</i>

515
00:40:10,160 --> 00:40:11,400
Et si je venais ?

516
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
Je peux prendre des pizzas
pour tout le monde.

517
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
[il soupire]

518
00:40:16,680 --> 00:40:19,760
Non mais...
Je crois pas que ce soit une bonne idée.

519
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
Les enfants sont assez déstabilisés
comme ça.

520
00:40:23,800 --> 00:40:25,560
<i>Je suis sûr que tu comprends.</i>

521
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
Oui, je comprends... Bien sûr.

522
00:40:30,520 --> 00:40:32,880
OK. Bon, je te rappellerai. Salut.

523
00:40:33,720 --> 00:40:34,880
<i>À demain.</i>

524
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
["Sick State"]
The Janitors

525
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
[crissement des pneus]

526
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
["Sick State"]
The Janitors

527
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
["Sick State"]
The Janitors

528
00:42:03,200 --> 00:42:05,480
[crépitement des flammes]

529
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
[elle incline son siège]

530
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
[crépitement des flammes]

531
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
[elle renifle]

532
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
[elle souffle]

533
00:42:39,480 --> 00:42:43,640
[elle inspire et expire]

534
00:42:58,920 --> 00:43:00,880
[musique triste]

535
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
[Elvira inspire et expire]

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,480
[musique triste]

537
00:43:48,080 --> 00:43:50,520
[musique triste]

538
00:43:54,640 --> 00:43:56,360
[elle sursaute]

539
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
[elle tousse]

540
00:43:59,040 --> 00:44:00,840
[elle tente de démarrer]

541
00:44:01,080 --> 00:44:02,960
[elle tousse]

542
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
[musique de suspense]

543
00:44:24,560 --> 00:44:25,880
[elle crie]

544
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
Vous pensez qu'elle est où ?

545
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
On sait pas.
Mais elle n'était pas dans sa voiture.

546
00:44:56,880 --> 00:45:00,520
Mais c'est sûr qu'elle est pas morte.
Elle a fui. C'est tout.

547
00:45:06,680 --> 00:45:08,920
Prévenez-nous
si vous avez le moindre signe.

548
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Nous continuons les recherches.

549
00:45:10,720 --> 00:45:12,720
On vous appellera au moindre signalement.

550
00:45:13,480 --> 00:45:14,440
D'accord ?

551
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
Merci. Merci.

552
00:45:35,760 --> 00:45:36,720
Quoi ?

553
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
Tu devrais la chercher.

554
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Tu dois faire quelque chose.

555
00:45:43,480 --> 00:45:46,840
Pour moi, elle peut rester où elle est,
avec sa honte.

556
00:45:48,400 --> 00:45:49,360
[Nonno soupire]

557
00:45:49,480 --> 00:45:52,640
Si tu vas pas la chercher,
elle va jamais revenir.

558
00:45:52,760 --> 00:45:55,480
Et tu sais qu'elle peut pas
y arriver sans toi.

559
00:46:00,880 --> 00:46:03,760
Pour moi, elle peut aller se faire foutre.

560
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
Alors, je te raconte une histoire.

561
00:46:12,360 --> 00:46:14,040
C'est l'histoire d'un homme

562
00:46:14,800 --> 00:46:16,920
Il s'appelle... Michel.

563
00:46:18,200 --> 00:46:20,120
Il est perdu dans le désert.

564
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
Au bout d'un moment, il se retourne.

565
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
Il voit qu'à côté de ses traces de pas,
il y a une autre

566
00:46:26,040 --> 00:46:27,160
trace de pas.

567
00:46:27,760 --> 00:46:31,760
Michel comprend qu'il y a une force
invisible qui marche à ses côtés.

568
00:46:31,880 --> 00:46:35,520
Et cela lui donne du courage pour avancer.
Il marche des heures.

569
00:46:36,560 --> 00:46:37,840
La nuit va tomber.

570
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
Et Michel est très fatigué.

571
00:46:40,120 --> 00:46:41,280
Épuisé.

572
00:46:42,120 --> 00:46:43,680
Là, il se retourne.

573
00:46:43,800 --> 00:46:47,040
Et il se rend compte
que les traces de pas ont disparu.

574
00:46:47,760 --> 00:46:50,440
Et là, il s'adresse
à cette force invisible.

575
00:46:50,560 --> 00:46:53,240
Il lui dit :
"Pourquoi ? Pourquoi au moment

576
00:46:53,360 --> 00:46:57,160
où j'ai besoin le plus de toi
dans ma vie, tu m'abandonnes ?"

577
00:46:57,280 --> 00:46:59,080
Et la voix lui répond :

578
00:46:59,200 --> 00:47:01,240
"Quand tu vois une seule trace de pas,

579
00:47:01,360 --> 00:47:03,560
ça veut pas dire que je t'abandonne.

580
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
C'est parce que je te porte
dans mes bras."

581
00:47:08,360 --> 00:47:11,640
Alors, il faut pas abandonner les gens
qui ont besoin de nous.

582
00:47:12,320 --> 00:47:13,320
Tu comprends ?

583
00:47:24,280 --> 00:47:26,440
[cris des enfants qui jouent]

584
00:47:35,480 --> 00:47:37,280
[musique douce]

585
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
[on sonne]

586
00:47:48,800 --> 00:47:51,040
[musique douce]

587
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Donc comme je disais,

588
00:48:22,720 --> 00:48:25,440
aujourd'hui,
ma mère est entrée en chimiothérapie.

589
00:48:25,560 --> 00:48:27,400
Elle sera pas à la maison quelques jours

590
00:48:27,800 --> 00:48:30,440
et on n'aura pas le droit
d'aller la voir à l'hôpital.

591
00:48:30,560 --> 00:48:33,720
Je vais vous expliquer
ce qu'est une chimiothérapie.

592
00:48:33,960 --> 00:48:36,480
[musique intrigante]

593
00:48:37,520 --> 00:48:40,480
[Mme Menard]
Ce sont les pierres de l'énergie vitale.

594
00:48:40,920 --> 00:48:44,560
Elles peuvent vous permettre
de trouver toute la force

595
00:48:44,680 --> 00:48:46,120
dont vous avez besoin

596
00:48:46,720 --> 00:48:49,240
pour affronter les épreuves de votre vie.

597
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
[Mme Menard]
<i>Elles peuvent aussi favoriser</i>

598
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
<i>le retour de l'être aimé.</i>

599
00:48:58,800 --> 00:49:00,440
[Mme Menard]
<i>Ne résistez pas.</i>

600
00:49:01,680 --> 00:49:02,720
[Mme Menard]
<i>Abandonnez-vous</i>

601
00:49:03,360 --> 00:49:05,440
[Mme Menard]
<i>au pouvoir des pierres.</i>

602
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
[Mme Menard]
<i>Concentrez-vous</i>

603
00:49:08,480 --> 00:49:11,240
<i>sur la force qui émane d'elles.</i>

604
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
Laissez leur énergie vous envahir.

605
00:49:15,520 --> 00:49:17,920
[musique intrigante]

606
00:49:41,280 --> 00:49:42,840
[coups de klaxon]

607
00:49:54,240 --> 00:49:55,640
[cris de joie]

608
00:49:56,080 --> 00:49:58,560
- [Sam] Comment tu vas ?
- [Nonno] Viens ici. Viens.

609
00:50:00,280 --> 00:50:02,520
- [Nonno] Elle vous manquait ma pizza ?
- [Virginie] Oui.

610
00:50:02,640 --> 00:50:04,800
Je vais te préparer ta pizza préférée.

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,960
[Sam]
Toi aussi, tu nous manquais.

612
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
[il frappe]

613
00:50:16,960 --> 00:50:18,560
Bonjour. Je peux vous renseigner ?

614
00:50:19,240 --> 00:50:22,840
Bonjour. Oui. Je cherche
la maison de Maria Magdalena Giannini.

615
00:50:26,160 --> 00:50:27,000
Ah...

616
00:50:28,120 --> 00:50:30,840
C'est la dame qui habite juste en face.
Elvira.

617
00:50:32,480 --> 00:50:35,320
Mais je crois qu'elle est pas chez elle,
en ce moment.

618
00:50:37,840 --> 00:50:40,160
- Merci.
- Vous vous appelez comment ?

619
00:50:40,920 --> 00:50:41,960
Au cas où je la verrais.

620
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
Je m'appelle Lorenzo.

621
00:50:44,760 --> 00:50:45,600
OK.

622
00:50:45,920 --> 00:50:47,600
- Merci madame.
- Au revoir.

623
00:50:47,720 --> 00:50:48,600
Au revoir.

624
00:51:03,800 --> 00:51:05,160
[elle frappe]

625
00:51:09,880 --> 00:51:10,920
Ça va ?

626
00:51:12,640 --> 00:51:15,000
Y a un jeune homme qui vous cherchait.

627
00:51:16,200 --> 00:51:17,520
Qu'est-ce qu'il a dit ?

628
00:51:17,640 --> 00:51:20,360
Juste qu'il vous cherchait
et qu'il s'appelait Lorenzo.

629
00:51:20,480 --> 00:51:21,960
Un Italien, je pense.

630
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
Bon... Je vous laisse.

631
00:51:29,600 --> 00:51:32,400
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.

632
00:51:32,520 --> 00:51:35,760
Et on dîne dans trois quarts d'heure,
si vous avez envie.

633
00:51:57,840 --> 00:52:00,960
["Morire D'amore"]
Charles Aznavour