學習目標

①　瞭解何謂「授受動詞」

②　瞭解授受動詞「くれる」「あげる」「もらう」用法

.

看到本單元的篇名「授受動詞」，相信你一定會感到疑惑「這究竟是啥？」，雖然我們並不喜歡在教材上使用這種語言學名詞，不過這是最簡潔有力的說法。所謂的「授受」，第一個「授」是「授予」「給予」之意，第二個「受」，則是「接受」的意思。因此這類動詞，就是用在「給予他人東西」或「接受他人東西」的相關句型上。日文當中，授受動詞不多，基本上只有三個，由於中文當中沒有類似概念，因此必須花些時間理解。

.

日本人非常重視「禮節」，因此「給予他人東西」或「接受他人東西」，會依照對象的不同，而有不同的說法。關於這些說法，我們之後會深入淺出進行介紹。總之，授受動詞具體表現了日本人特有的禮節觀念，因此其概念及用法，在往後的日文學習上也佔有相當重要的地位，請務必完全理解。

.

日文的授受動詞有三個:「くれる」「あげる」「もらう」，簡單定義如下:

.

「くれる」: 別人給我東西時使用。

「あげる」: 我給別人東西、或別人互給東西時使用。

「もらう」: 從他人得到東西時使用。

.

各有其固定的句型用法，以下將逐一進行介紹。

.

.

くれる

.

為了方便理解，我們以「第一人稱（我）」「第二人稱（你）」「第三人稱（他她）」為說話對象進行說明。

.

Ⅱ動詞「くれる」:

相當於中文的「給予」。只用在「第二人稱」及「第三人稱」給予「第一人稱」時使用。簡單來說，就是用在別人給我東西時。

.

句型:（某人）は　私　に　（東西）を　くれます。

      （某人 給予 我 某樣東西。）

.

首先，關於「くれる」的具體說明，請參照下圖:
（圖表見PDF講義）

.

例：

（あなたは）私に このDVD を くれますか。

（你要給我這片DVD嗎？）

（あなたは）私に デジタルカメラ を くれました。

（你給了我這台數位相機。）

彼は 私に ノートパソコン を くれました。

（他給了我筆記型電腦。）

.

彼女は 私に 新しい手帳 を くれました。

（她給了我新的記事本。）

先生は 私に １００點 を くれました。

（老師給了我一百分。）

林さんは私にコンサートのチケットをくれました。

（林先生給了我演奏會的門票。）

.

.

助詞「に」

.

這裡的助詞「に」，用於表示「對象」，和之前學到的「目的地」意思相似。「某人給我東西」，「我」就是那個被給予的對象，也是對方給予東西的「目的地」。至今為止，我們學到了二種助詞「に」的用法。

（圖表見PDF講義）

.

.

あげる

.

Ⅱ動詞「あげる」:

.

相當於中文的「給予」。用在「第一人稱」給予「第二第三人稱」時，以及「第二三人稱」互給時。簡單來說，就是用在我給別人東西，以及別人互給東西時。

.

句型:

（人稱）は　（他人）　に　（東西）を　あげます。

（某人 給予 某人 一樣東西。）

.

關於「あげる」的具體說明，請參照下圖:

（圖表見PDF講義）

.

例：

私は（あなたに）プレゼントを あげましたよね。

（我給了你禮物吧？）

私は 彼に 使い捨ての箸を あげました。

（我給了他免洗筷。）

私は 石原さんに 防蟲スプレーを あげました。

（我給了石原先生防蟲噴霧器。）

.

（あなたは）弟さんに ケーキを あげましたか。

（你給了你弟弟蛋糕嗎？）

小西さんは（あなたに）映畫のチケットをあげましたよね。

（小西小姐給了你電影票吧。）

彼は彼のお父さんに新しい腕時計をあげました。

（他給了他父親新手錶。）

小林さんの妻は 小林さんに 愛妻弁當をあげました。

（小林先生的太太給小林先生愛妻便當。）

.

.

もらう

.

Ⅰ動詞「もらう」:

相當於中文的「得到」。用在「從某人那裡得到什麼東西」時。要注意的是，一般來說給予方不使用第一人稱（私），否則會有較不自然的感覺。

「給予方」後面的助詞，使用「に、から」都可以。

.

句型:（接受方）は（給予方）に／から（東西）をもらいます。

（某人 從 他人那裡 得到、拿到一樣東西。）

.

關於「もらう」的具體說明，請參照下圖:

（圖表見PDF講義）

.

例：

私はあなたに誕生日プレゼントを もらいましたよね。

（我從你那裡拿到了生日禮物，對吧？）

私は 彼と彼女に 誕生日カードを もらいました。

（我從他和她那裡拿到了生日卡片。）

あなたは 國仲さんに ゲームソフトを もらいました ね。

（你從國仲小姐那裡得到了遊戲軟體吧？）

.

國仲さんは あなたに ギターを もらいました よ。

（國仲小姐從你那裡得到了吉他喔！）

彼(かの)女は 朱さんに中間テストのノートをもらいました。

（她從朱先生那裡拿到了期中考的筆記。）

あなたは彼女に 期末テストの解答をもらいましたよね。

（你從她那裡拿到了期末考解答，對吧？）

.

.

另外，上面學到的二個表示「給予」的「くれる」「あげる」句型，也可以用「もらう」來「換句話說」。

.

例：①（あなたは）私にデジタルカメラをくれました。

（你給了我數位相機。）

私はあなたにデジタルカメラをもらいました。

（我從你那裡拿到了數位相機。）

②　彼は私にノートパソコンをくれました。

（他給了我筆記型電腦。）

私は彼にノートパソコンをもらいました。

（我從他那裡拿到了筆記型電腦。）

.

③　彼は石原さんに防蟲スプレーをあげました。

（他給了石原先生防蟲噴霧器。）

石原さんは彼に防蟲スプレーをもらいました。

（石原先生從他那裡拿到了防蟲噴霧器。）

④　小西さんは（あなたに）映畫のチケットをあげましたよね。

（小西小姐給了你電影票，對吧？）

あなたは小西さんに映畫のチケットをもらいましたよね。

（你從小西小姐那裡拿到了電影票，對吧？）

.

⑤  彼は彼のお父さんに新しい腕時計をあげました。

（他給了他父親新的手錶。）

彼のお父さんは彼に新しい腕時計をもらいました。

（他的父親從他那裡得到了新的手錶。）

.

.

關於人稱

.

我們剛才學到，「くれる」這個句型，一般用在「別人給我東西時」時。但是，當「別人給我身邊親近的人（例如父母兄弟姐妹）」時，由於也算是廣義的「我」，因此同樣是用「くれる」的句型。

.

以下為圖示說明。（圖表見PDF講義）

.

例：

（あなたは）私の妹に 飴を くれました ね、ありがとう。

（你給了我妹妹糖果吧，謝謝。）

彼は 私の両親に 美味しい日本料理をくれました。

（他送我父母親好吃的日本料理。）

.

役所の人は おばあちゃんにきれいな カレンダーを くれました。

（區公所的人送給阿媽漂亮的月曆。）

隣の人は 私の貓に 餌を くれました。

（隔壁的人餵我的貓飼料。）

あなたの會社は 私の會社に統計ソフトウエアを くれました。

（你們公司給我們公司一套統計軟體。）