TextBin - Compartilhe Códigos e Textos Online

Novo Texto Importar Arquivo

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,043
- Anteriormente...
- Eu vivo por minha mãe,

2
00:00:05,045 --> 00:00:07,130
que morreu naquela noite
há dez anos.

3
00:00:09,132 --> 00:00:10,467
Mãe, por favor!

4
00:00:11,801 --> 00:00:13,887
Desculpa, desculpa!

5
00:00:14,638 --> 00:00:16,848
O ERC é ruim
e nosso pai está encrencado.

6
00:00:16,849 --> 00:00:19,267
Ele não pediu ajuda,
mas pode precisar.

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,852
Não quero impedi-las.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,686
Quero que deixem
eu ir com você.

9
00:00:23,688 --> 00:00:25,230
Eu também.

10
00:00:25,232 --> 00:00:26,856
Nunca vão conseguir.

11
00:00:27,311 --> 00:00:30,076
- Vão morrer.
- Então vamos impedir isso.

12
00:01:30,664 --> 00:01:34,163
Você está cara a cara
com um dos mortos.

13
00:01:34,164 --> 00:01:36,372
COMO SOBREVIVER
- Para eliminar a ameaça,

14
00:01:36,373 --> 00:01:39,164
você precisa
acertar direto no cérebro.

15
00:01:42,664 --> 00:01:46,289
Uma perfuração pelo olho
é o jeito mais fácil.

16
00:01:48,998 --> 00:01:51,789
Iris!
Iris! Deixe-nos ajudar!

17
00:01:54,998 --> 00:01:58,289
Se não puder acertar o cérebro,
não tem problema.

18
00:01:58,914 --> 00:02:01,373
Vai querer derrubá-lo
com uma rasteira nas pernas.

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,913
Iris!

20
00:02:04,914 --> 00:02:06,288
Se nada disso funcionar,

21
00:02:06,289 --> 00:02:08,913
a última coisa
que vai querer fazer

22
00:02:08,914 --> 00:02:10,331
é ficar cansado.

23
00:02:16,039 --> 00:02:20,247
No fim,
é tudo uma questão de evitar.

24
00:02:20,248 --> 00:02:23,414
Manter uma distância segura
é o que te impede de morrer.

25
00:02:25,206 --> 00:02:27,955
Iris, não estamos prontos!
Você não está pronta!

26
00:02:27,956 --> 00:02:29,256
Eu estou!

27
00:02:34,373 --> 00:02:35,831
Iris!

28
00:02:41,623 --> 00:02:43,923
Vai sentir medo na primeira vez
que encarar um.

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,956
É bom sentir.

30
00:02:47,664 --> 00:02:49,038
É bom sentir medo

31
00:02:49,039 --> 00:02:52,456
toda vez que estiver
fora dos muros.

32
00:02:59,956 --> 00:03:03,123
- Merda.
- Espere aí. Estamos indo.

33
00:03:12,206 --> 00:03:13,873
Jesus.

34
00:03:14,331 --> 00:03:18,081
- Ela... Você...
- Estou bem. Tudo bem.

35
00:03:18,456 --> 00:03:20,914
- Poderia ter morrido.
- Mas não morri.

36
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Estou bem.

37
00:03:30,748 --> 00:03:33,372
A fisiologia dela
é tão diferente.

38
00:03:33,373 --> 00:03:36,664
Parece até que lutou contra
um saco de ravióli e doces.

39
00:03:41,164 --> 00:03:42,706
Deixa comigo.

40
00:04:02,748 --> 00:04:04,206
Então...

41
00:04:04,914 --> 00:04:07,039
É o que você merece.

42
00:04:17,289 --> 00:04:19,123
Perdão.

43
00:04:46,331 --> 00:04:49,248
Não era nesta rua
que tínhamos aulas de piano?

44
00:04:50,248 --> 00:04:53,080
Você tinha.
Eu saí, lembra?

45
00:04:53,081 --> 00:04:55,080
Legenda
AlexandreMT | Darrow

46
00:04:55,081 --> 00:04:57,104
Legenda
Stark | Coutter

47
00:04:57,105 --> 00:04:59,122
Legenda
flaavio | MadGirl

48
00:04:59,123 --> 00:05:01,123
Revisão
AlexandreMT

49
00:05:03,623 --> 00:05:06,622
UNITED Team
apresenta

50
00:05:06,623 --> 00:05:09,914
S01E02
The Blaze of Gory

51
00:05:20,418 --> 00:05:23,001
Não creio que a Ten Cel
deu um mapa às garotas.

52
00:05:23,002 --> 00:05:24,619
Um mapa
do Estado de Nova Iorque.

53
00:05:24,620 --> 00:05:27,001
Disse que era lá
que o pai delas estava.

54
00:05:27,002 --> 00:05:30,001
Se tivéssemos dito a verdade,
teríamos mais ajuda aqui.

55
00:05:30,002 --> 00:05:31,626
Se dissesse
que aquele professor

56
00:05:31,627 --> 00:05:34,084
mandava mensagem para cá
lá da RC,

57
00:05:34,085 --> 00:05:35,792
daria uma merda das grandes.

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,959
Eu não entendo.

59
00:05:37,960 --> 00:05:40,751
Não faz o estilo dele
correr riscos assim.

60
00:05:40,752 --> 00:05:42,167
- Nem o nosso.
- Pois é.

61
00:05:42,168 --> 00:05:44,292
Mas olha onde estamos.

62
00:05:44,293 --> 00:05:46,584
Ele ama as filhas,
você ama ele.

63
00:05:46,585 --> 00:05:48,251
E eu amo você, idiota.

64
00:05:48,252 --> 00:05:50,001
Por isso estou aqui.

65
00:05:50,002 --> 00:05:52,710
E Hope é uma boa garota.

66
00:05:53,793 --> 00:05:56,459
Devo ter feito algo
para ela achar que dá conta.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,752
Também amo você, Huck,
e sei que não fez.

68
00:05:59,293 --> 00:06:00,960
Muito cedo para acrobacias.

69
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Vi você no limbo, garota.
Vai dar conta.

70
00:06:04,085 --> 00:06:05,668
Eu sou imbatível nisso.

71
00:06:06,502 --> 00:06:08,959
Mas é quando o sol se põe,

72
00:06:08,960 --> 00:06:10,918
e a música está tocando.

73
00:06:18,460 --> 00:06:20,417
Assim, ele estava arriscando

74
00:06:20,418 --> 00:06:22,793
toda a Aliança
ao mandar aquelas mensagens.

75
00:06:23,627 --> 00:06:25,501
A República Cívica
não brinca.

76
00:06:25,502 --> 00:06:28,292
Acha mesmo
que ele pode estar encrencado?

77
00:06:28,293 --> 00:06:29,960
Que Will está?

78
00:06:31,793 --> 00:06:34,917
Nenhuma das mensagens dizia
que a RC é ruim.

79
00:06:34,918 --> 00:06:36,334
- Bem...
- Só estou dizendo.

80
00:06:36,335 --> 00:06:40,209
Talvez a instalação esteja mal.
Talvez toda a comunidade.

81
00:06:40,210 --> 00:06:41,912
Não sei.

82
00:06:41,913 --> 00:06:44,167
- Diga o que quiser...
- Que eles são um bando

83
00:06:44,168 --> 00:06:45,626
de paranoicos de preto

84
00:06:45,627 --> 00:06:48,001
com muito mais poder
de fabricação,

85
00:06:48,002 --> 00:06:49,501
combustível e chicória?

86
00:06:49,502 --> 00:06:51,834
- A chicória é boa.
- Diga o que quiser

87
00:06:51,835 --> 00:06:54,460
sobre eles não falarem
onde ficam.

88
00:06:55,877 --> 00:06:57,876
Também de não permitirem
comunicação

89
00:06:57,877 --> 00:06:59,792
entrar ou sair.

90
00:06:59,793 --> 00:07:02,626
Isso significa
que eles obrigam isso

91
00:07:02,627 --> 00:07:04,542
a partir de dentro,

92
00:07:04,543 --> 00:07:06,377
onde quer que estejam.

93
00:07:07,877 --> 00:07:11,710
Diga o que quiser,
mas eles sabem se cuidar.

94
00:07:12,877 --> 00:07:14,751
Tem certeza
que foram para o leste?

95
00:07:14,752 --> 00:07:16,710
Esta estrada
é o caminho mais direto.

96
00:07:17,710 --> 00:07:19,792
E você sabe
o que tem no leste.

97
00:07:19,793 --> 00:07:21,460
A chaminé.

98
00:07:21,918 --> 00:07:24,834
Vai impedi-los.
Vamos alcançá-los.

99
00:07:24,835 --> 00:07:26,459
Assim que virem,

100
00:07:26,460 --> 00:07:29,627
ficarão felizes de ainda terem
um lar aonde voltar.

101
00:07:30,502 --> 00:07:33,542
Oi, pai. Finalmente recebi
o cheque daquelas horas extras.

102
00:07:33,543 --> 00:07:36,502
- Pode depositar na sua conta...
- Usei seu computador.

103
00:07:37,835 --> 00:07:42,251
Entrei naquele site de empregos
que queria que eu tentasse.

104
00:07:42,252 --> 00:07:44,210
Encontrei estes e-mails.

105
00:07:49,127 --> 00:07:50,543
Você é bicha?

106
00:07:55,043 --> 00:07:57,085
Não fale essa palavra
para mim.

107
00:07:57,918 --> 00:07:59,584
Eu te amo,
mas não me diga isso.

108
00:07:59,585 --> 00:08:01,501
- Porque você é?
- Não é assim que...

109
00:08:01,502 --> 00:08:02,918
Você é?

110
00:08:07,793 --> 00:08:09,502
Sou gay, pai.

111
00:08:17,668 --> 00:08:19,127
Saia da minha casa.

112
00:08:22,668 --> 00:08:25,584
Pai, as coisas estão difíceis.
Não está julgando direito.

113
00:08:25,585 --> 00:08:27,960
- Podemos conversar...
- Saia da minha casa.

114
00:08:28,293 --> 00:08:29,835
Agora mesmo.

115
00:08:30,627 --> 00:08:32,460
E não volte.

116
00:08:34,627 --> 00:08:36,626
Não te conheço.

117
00:08:36,627 --> 00:08:38,292
Pai, sou seu filho.

118
00:08:38,293 --> 00:08:40,084
Não. Não é.

119
00:08:40,085 --> 00:08:41,501
- Sim, eu sou.
- Não é.

120
00:08:41,502 --> 00:08:44,501
Sou seu filho, cacete!
Estou pagando suas contas!

121
00:08:44,502 --> 00:08:46,001
Estou te mantendo de pé!

122
00:08:46,002 --> 00:08:49,167
Continuei acreditando em você
quando ninguém acreditava!

123
00:08:49,168 --> 00:08:50,709
Vou sair por aquela porta,

124
00:08:50,710 --> 00:08:53,210
e terá que viver com isso.

125
00:08:57,793 --> 00:08:59,168
Sim.

126
00:08:59,502 --> 00:09:00,918
Terei.

127
00:09:14,877 --> 00:09:16,293
Você precisa disso.

128
00:09:17,543 --> 00:09:18,960
Não.

129
00:09:23,418 --> 00:09:25,085
Não precisamos da sua ajuda.

130
00:09:52,002 --> 00:09:55,460
Não sabia que conseguia
lutar com vazios.

131
00:09:57,585 --> 00:09:59,002
Nem eu.

132
00:10:00,085 --> 00:10:01,793
Que tipo de música gosta?

133
00:10:02,793 --> 00:10:05,335
Vários tipos.

134
00:10:08,127 --> 00:10:10,292
Deveria tocar para nós
uma hora dessas.

135
00:10:10,293 --> 00:10:12,460
Quando for seguro.

136
00:10:13,918 --> 00:10:16,335
- Tudo bem.
- Caixote!

137
00:10:17,585 --> 00:10:19,002
Strike!

138
00:10:19,585 --> 00:10:21,377
É assim que se joga.

139
00:10:22,043 --> 00:10:23,877
Você escolhe um alvo,

140
00:10:24,377 --> 00:10:26,043
e então atira a bola.

141
00:10:26,877 --> 00:10:28,501
Chama-se Big Mo.

142
00:10:28,502 --> 00:10:31,418
Encontrei ele sozinho,
abandonado na calçada.

143
00:10:42,127 --> 00:10:43,460
Que droga.

144
00:10:43,793 --> 00:10:45,877
O vento sempre vence.

145
00:10:46,793 --> 00:10:48,168
O quê?

146
00:10:48,627 --> 00:10:50,584
É só uma coisa
que minha mãe disse

147
00:10:50,585 --> 00:10:53,667
sobre a natureza decidir
quem vive e quem morre.

148
00:10:53,668 --> 00:10:55,293
Acontece
que ela tinha razão.

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,710
Sobre o quê?

150
00:10:59,418 --> 00:11:02,292
Estarmos no fim
da extinção do Holoceno,

151
00:11:02,293 --> 00:11:04,334
o sexto evento de extinção
no planeta.

152
00:11:04,335 --> 00:11:07,709
Já estávamos nos matando
direta e indiretamente,

153
00:11:07,710 --> 00:11:09,418
mas a natureza
criou um atalho.

154
00:11:11,585 --> 00:11:15,917
Deve ter levado 60 mil anos
para os dinossauros morrerem,

155
00:11:15,918 --> 00:11:19,293
depois de 240 milhões
de anos vivos.

156
00:11:19,668 --> 00:11:21,543
Seguindo essa proporção,

157
00:11:22,293 --> 00:11:25,334
considerando os 600 mil anos
da raça humana,

158
00:11:25,335 --> 00:11:28,126
e levando em consideração
outras diversas variáveis,

159
00:11:28,127 --> 00:11:31,835
eu diria que ainda temos 15 anos
antes de sermos extintos.

160
00:11:33,168 --> 00:11:34,793
15 anos?

161
00:11:35,960 --> 00:11:39,002
Eu teria dito bem menos,
mas sou só eu.

162
00:11:42,002 --> 00:11:44,168
Nunca imaginaria
que é do tipo apocalíptico.

163
00:11:45,543 --> 00:11:47,668
Parece tão tranquilo
quanto a isso.

164
00:11:48,710 --> 00:11:50,418
É assim que é.

165
00:11:51,502 --> 00:11:53,168
Você também
parece bem tranquila.

166
00:11:54,960 --> 00:11:56,543
A maioria não está.

167
00:11:58,002 --> 00:12:00,335
Acho
que não somos a maioria.

168
00:12:06,793 --> 00:12:08,418
O que foi?

169
00:12:10,585 --> 00:12:12,168
É a Chama.

170
00:12:17,793 --> 00:12:19,917
Então, é real.

171
00:12:19,918 --> 00:12:22,002
A Chama de Sangue.

172
00:12:23,460 --> 00:12:24,877
Chama de...

173
00:12:25,627 --> 00:12:27,043
Sangue?

174
00:12:27,502 --> 00:12:29,084
A CDS.

175
00:12:29,085 --> 00:12:33,542
As pessoas falam dela
desde que tudo desmoronou.

176
00:12:33,543 --> 00:12:37,459
É um fogo eterno de proporções
do Antigo Testamento.

177
00:12:37,460 --> 00:12:39,584
A teoria predominante
é que foram pneus.

178
00:12:39,585 --> 00:12:41,209
Muitos pneus.

179
00:12:41,210 --> 00:12:44,460
Se abandonados, podem queimar
por anos ou décadas.

180
00:12:45,460 --> 00:12:48,209
Mas é só um incêndio.

181
00:12:48,210 --> 00:12:50,060
Não,
é muito mais do que isso.

182
00:12:50,061 --> 00:12:52,084
A pluma de fumaça
e a luz de fogo à noite

183
00:12:52,085 --> 00:12:55,667
têm atraído vazios
por anos e anos,

184
00:12:55,668 --> 00:12:57,167
como mariposas na lâmpada.

185
00:12:57,168 --> 00:13:00,709
E quando mais vêm,
mais alto fica, atraindo mais.

186
00:13:00,710 --> 00:13:04,085
Por isso não vemos muitos
por aqui.

187
00:13:04,460 --> 00:13:07,002
Então poderemos atravessar?

188
00:13:12,168 --> 00:13:14,835
- Podemos.
- Não sabemos disso.

189
00:13:15,377 --> 00:13:17,209
Por que arriscar?
Daremos a volta.

190
00:13:17,210 --> 00:13:19,084
Vai ter o rio no caminho,

191
00:13:19,085 --> 00:13:20,935
e teremos que fazer
um desvio de 96km.

192
00:13:23,543 --> 00:13:26,417
Devíamos ao menos checar
se é viável.

193
00:13:26,418 --> 00:13:28,667
Você que é a voz da razão,
não o contrário.

194
00:13:28,668 --> 00:13:31,042
- Isso faz muito tempo.
- Foi ontem.

195
00:13:31,043 --> 00:13:34,252
Exatamente,
então vamos continuar.

196
00:13:38,377 --> 00:13:39,793
Tudo bem.

197
00:13:40,418 --> 00:13:42,085
Veremos no que vai dar.

198
00:13:43,377 --> 00:13:44,918
Quero ver de qualquer jeito.

199
00:14:22,752 --> 00:14:24,127
Eles fizeram isso.

200
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Pelo menos um deles.

201
00:14:26,877 --> 00:14:29,252
Foi o que comeu chocolate
no café.

202
00:14:30,168 --> 00:14:31,793
Isso é divertido.

203
00:14:32,877 --> 00:14:36,501
Juro por Deus,
Hope fará compostagem por um ano

204
00:14:36,502 --> 00:14:38,251
quando eu a encontrar.

205
00:14:38,252 --> 00:14:39,959
Só a Hope?

206
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
- E Iris e os outros?
- Acha que Iris planejou isso?

207
00:14:43,585 --> 00:14:46,168
Eu estive no mato
por um tempo.

208
00:14:46,710 --> 00:14:49,084
Quem você é dentro dos muros

209
00:14:49,085 --> 00:14:51,377
não é o mesmo aqui fora.

210
00:14:53,710 --> 00:14:56,877
- Você está bem?
- Estou?

211
00:14:57,252 --> 00:14:58,877
Estou ótimo.

212
00:15:13,127 --> 00:15:15,042
LIGANDO PARA MÃE E PAI

213
00:15:15,043 --> 00:15:16,627
NÃO FOI POSSÍVEL CONECTAR

214
00:16:00,793 --> 00:16:02,584
Por que essa tinta em spray?

215
00:16:02,585 --> 00:16:04,001
Ciência.

216
00:16:04,002 --> 00:16:06,667
Continuarei os experimentos
de migração do Dr. Bavolar

217
00:16:06,668 --> 00:16:08,126
durante nossa jornada.

218
00:16:08,127 --> 00:16:10,459
Acompanhar como os vazios
se movem, se juntam,

219
00:16:10,460 --> 00:16:12,210
e se separam uns dos outros.

220
00:16:12,918 --> 00:16:14,502
Talvez possa me ajudar.

221
00:16:15,585 --> 00:16:17,209
Certo.

222
00:16:17,210 --> 00:16:19,627
Isso é um vazio?

223
00:16:22,377 --> 00:16:24,752
O que aconteceu com ele?

224
00:16:25,918 --> 00:16:27,752
Estão escutando isso?

225
00:16:42,085 --> 00:16:43,385
Socorro! Silas!

226
00:16:45,627 --> 00:16:48,127
Acerte-o!
Use a chave inglesa!

227
00:17:08,549 --> 00:17:10,049
Ele ficou para trás.

228
00:17:12,924 --> 00:17:14,757
Está bolado
por não ter matado?

229
00:17:15,966 --> 00:17:17,674
Sim.

230
00:17:18,466 --> 00:17:19,841
Não fique.

231
00:17:22,924 --> 00:17:26,466
Por que tentou matar o seu?

232
00:17:28,299 --> 00:17:29,716
Tive que matar.

233
00:17:30,132 --> 00:17:31,881
Sou razão
pela qual estamos aqui.

234
00:17:31,882 --> 00:17:34,257
E todos teremos
que matar um em algum momento.

235
00:17:36,382 --> 00:17:38,131
Pessoal!

236
00:17:38,132 --> 00:17:40,132
Pode ser nosso abrigo
para essa noite?

237
00:17:41,091 --> 00:17:43,465
Parece ter muitos quartos
para verificar.

238
00:17:43,466 --> 00:17:45,923
Sim, mas não é aquela.

239
00:17:45,924 --> 00:17:50,049
Por que ficar em terra firme
se podemos ficar no cume?

240
00:17:50,966 --> 00:17:52,923
Lembra de implorarmos ao pai
para fazer

241
00:17:52,924 --> 00:17:54,756
uma casa na árvore
no quintal?

242
00:17:54,757 --> 00:17:57,049
Sim, eu lembro.

243
00:18:21,299 --> 00:18:22,882
Big Mo!

244
00:18:38,341 --> 00:18:39,757
Big Mo!

245
00:18:48,466 --> 00:18:49,966
Big Mo!

246
00:18:55,257 --> 00:18:56,881
Qual é.

247
00:18:56,882 --> 00:18:59,215
Ajude-o a voltar para casa.

248
00:18:59,216 --> 00:19:00,716
Ele é legal.

249
00:19:04,382 --> 00:19:06,632
Precisa dizer
quando for fazer.

250
00:19:11,216 --> 00:19:13,096
- Big...
- Vamos, Silas.

251
00:19:13,097 --> 00:19:14,952
Fale com força.

252
00:19:19,716 --> 00:19:23,132
- Big Mo!
- Isso!

253
00:19:41,216 --> 00:19:43,132
Ele nos encontrou?

254
00:19:51,049 --> 00:19:53,006
Sinto muito, pessoal.

255
00:19:53,007 --> 00:19:55,632
Tudo bem.
Podemos jogar algo nele.

256
00:19:56,674 --> 00:19:59,465
- Big Mo!
- Tudo bem.

257
00:19:59,466 --> 00:20:02,507
- Eu farei isso.
- Pegaremos ele de volta.

258
00:20:02,966 --> 00:20:06,049
Eu só não queria
tirar a pureza dele.

259
00:20:06,382 --> 00:20:08,841
Você se sacrificará por nós,
papi.

260
00:20:17,091 --> 00:20:18,716
Merda.

261
00:20:24,257 --> 00:20:26,716
Tem que haver
algo mais aqui.

262
00:20:28,966 --> 00:20:32,381
Eu...
Sinto muito.

263
00:20:32,382 --> 00:20:35,173
- Eu deveria ter matado antes.
- Está tudo bem.

264
00:20:35,174 --> 00:20:38,673
Os vazios geralmente
se distraem facilmente.

265
00:20:38,674 --> 00:20:40,798
Se ainda estiver por aqui
de manhã,

266
00:20:40,799 --> 00:20:42,674
lidaremos com ele.

267
00:20:45,341 --> 00:20:47,174
Caramba.

268
00:20:49,966 --> 00:20:52,591
- Sua vez agora.
- Você já foi?

269
00:20:56,299 --> 00:20:58,424
Certo, dois números iguais.

270
00:20:58,841 --> 00:21:00,173
Acho que eu ia pegar...

271
00:21:00,174 --> 00:21:02,256
- Tipo, oito, certo?
- Certo.

272
00:21:02,257 --> 00:21:04,507
Só tenho vermelhos.

273
00:21:06,924 --> 00:21:08,341
Esse é o maior.

274
00:21:12,174 --> 00:21:14,257
Irei comprar
aquela companhia elétrica.

275
00:21:14,966 --> 00:21:16,266
Está bem.

276
00:21:17,007 --> 00:21:18,841
Farei isso.

277
00:22:50,066 --> 00:22:51,482
Vamos lá.

278
00:22:51,483 --> 00:22:53,191
Vamos lá, porco.

279
00:23:57,358 --> 00:23:59,899
Você...
Você...

280
00:24:00,483 --> 00:24:02,191
Se livrou dele?

281
00:24:04,608 --> 00:24:06,649
Não fiz nada.

282
00:24:11,024 --> 00:24:13,315
Obrigado.

283
00:24:13,316 --> 00:24:15,065
Deveria ter sido eu.

284
00:24:15,066 --> 00:24:16,858
O erro foi meu.

285
00:24:20,108 --> 00:24:21,774
Não foi.

286
00:24:22,233 --> 00:24:24,816
Mas tudo bem,
digamos que foi.

287
00:24:25,858 --> 00:24:28,316
Isso não tem que te perseguir
para sempre.

288
00:24:31,941 --> 00:24:35,191
Podemos manter isso
como nosso segredo?

289
00:25:17,566 --> 00:25:20,524
- O que há, Felix?
- Nada. Eu...

290
00:25:20,941 --> 00:25:23,024
Eu vivia por aqui.

291
00:25:29,191 --> 00:25:31,358
Hope roubou isso
do meu apartamento.

292
00:25:32,316 --> 00:25:35,273
Achei que seriam melhores
para encobrir os rastros.

293
00:25:35,274 --> 00:25:37,108
Achou mesmo?

294
00:25:37,524 --> 00:25:38,983
Vamos lá.

295
00:25:50,274 --> 00:25:51,733
Então?

296
00:26:19,433 --> 00:26:20,807
Você queria dar uma olhada,

297
00:26:20,808 --> 00:26:24,183
e nós olhamos,
e o que vi foi loucura.

298
00:26:25,517 --> 00:26:27,975
- É grande.
- Bem grande.

299
00:26:31,183 --> 00:26:33,225
Acho que conseguimos
fazer isso.

300
00:26:33,808 --> 00:26:36,682
No mapa diz que há
um aeródromo do outro lado.

301
00:26:36,683 --> 00:26:38,349
É cercado por uma cerca,
então,

302
00:26:38,350 --> 00:26:41,682
vazios que vêm do leste,
precisam contornar.

303
00:26:41,683 --> 00:26:43,974
Isso nos dá um caminho livre
para atravessar.

304
00:26:43,975 --> 00:26:47,182
Só temos que ir rumo ao leste,
e estaremos livres.

305
00:26:47,183 --> 00:26:49,058
E os que estão antes da cerca?

306
00:26:51,850 --> 00:26:53,516
É tudo uma questão
de evasão.

307
00:26:53,517 --> 00:26:56,516
Tipo o que Felix ensinou
nas aulas de autodefesa.

308
00:26:56,517 --> 00:26:58,224
A chave não é lutar.

309
00:26:58,225 --> 00:26:59,849
É evitar.

310
00:26:59,850 --> 00:27:02,432
Podemos passar por eles
e nos escondemos nos ônibus.

311
00:27:02,433 --> 00:27:05,141
Vocês viram a mesma merda
que eu vi?

312
00:27:05,142 --> 00:27:07,682
Já nos encontramos com vazios
duas vezes,

313
00:27:07,683 --> 00:27:09,474
e quase
não nos livramos deles.

314
00:27:09,475 --> 00:27:11,349
Foram dois.

315
00:27:11,350 --> 00:27:14,390
Qual é, pessoal.
Vamos usar nossos cérebros.

316
00:27:17,058 --> 00:27:19,308
Se dermos a volta

317
00:27:21,017 --> 00:27:22,724
provavelmente seremos pegos.

318
00:27:22,725 --> 00:27:25,308
E não posso voltar.

319
00:27:27,142 --> 00:27:28,683
É verdade.

320
00:27:29,683 --> 00:27:32,266
Vim aqui fora para ver
como o mundo é,

321
00:27:32,267 --> 00:27:34,267
do começo ao fim.

322
00:27:34,683 --> 00:27:36,974
Não pretendo acabar
antes de começar.

323
00:27:36,975 --> 00:27:38,725
A CHAMA DE SANGUE

324
00:27:42,308 --> 00:27:43,725
A CHAMA DA GLÓRIA

325
00:27:44,267 --> 00:27:46,682
Chama da Glória,
não é, gente?

326
00:27:46,683 --> 00:27:49,599
Anoitecerá em breve.
Se partirmos ao amanhecer,

327
00:27:49,600 --> 00:27:52,808
as sombras serão maiores
e teremos mais cobertura.

328
00:27:59,433 --> 00:28:01,307
Santo Deus.

329
00:28:01,308 --> 00:28:03,266
O ar tem gosto
de pneu queimado.

330
00:28:03,267 --> 00:28:04,682
Isso é fogo de pneu.

331
00:28:04,683 --> 00:28:07,557
Estamos perto,
significa que eles também.

332
00:28:07,558 --> 00:28:10,307
Devem chegar na Chama
a qualquer momento amanhã.

333
00:28:10,308 --> 00:28:12,016
Podemos descansar.

334
00:28:12,017 --> 00:28:13,516
Não paramos há 48 horas.

335
00:28:13,517 --> 00:28:15,474
- Estou bem.
- Não está!

336
00:28:15,475 --> 00:28:18,474
Não está raciocinando bem.
Se não descansarmos,

337
00:28:18,475 --> 00:28:20,808
até o menino zelador
vai nos dar uma surra.

338
00:28:23,267 --> 00:28:24,567
Huck!

339
00:28:31,350 --> 00:28:33,225
Juro por Deus...

340
00:28:35,267 --> 00:28:36,725
Huck.

341
00:28:37,183 --> 00:28:39,766
Entendo,
está preocupado com eles.

342
00:28:39,767 --> 00:28:42,933
Mas se não relaxar,
observar a coisa toda,

343
00:28:43,433 --> 00:28:47,017
vai acabar com uma dessa.
Ou pior.

344
00:28:59,642 --> 00:29:03,307
Não vai dormir e nem dizer
o que está pegando?

345
00:29:03,308 --> 00:29:04,683
Ótimo.

346
00:29:05,392 --> 00:29:06,767
Sabe...

347
00:29:08,183 --> 00:29:10,224
Você esteve
lá fora por anos.

348
00:29:10,225 --> 00:29:13,350
Nunca disse nada sobre.
Percebe isso, certo?

349
00:29:14,058 --> 00:29:17,975
Preciso manter a reputação
de forte e calada.

350
00:29:20,308 --> 00:29:23,600
Além disso,
passado é passado, sabe?

351
00:29:30,267 --> 00:29:31,850
Eu estava...

352
00:29:34,392 --> 00:29:36,058
Eu estava na universidade

353
00:29:36,892 --> 00:29:38,892
na Noite que o Céu Caiu.

354
00:29:41,975 --> 00:29:43,599
Sim.

355
00:29:43,600 --> 00:29:45,850
- Já disse isso.
- Bom...

356
00:29:48,683 --> 00:29:51,183
No momento
que tudo piorou eu só...

357
00:29:52,642 --> 00:29:54,475
Eu dei o fora.

358
00:29:54,892 --> 00:29:58,308
Eu tive que...

359
00:29:59,808 --> 00:30:01,767
Voltar por eles.

360
00:30:02,433 --> 00:30:03,850
Sabe?

361
00:30:05,017 --> 00:30:07,017
Voltar para minha família.

362
00:30:12,017 --> 00:30:14,892
Só queria saber
se estavam bem.

363
00:30:16,225 --> 00:30:18,683
Ver se poderia ficar com eles
no final.

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,392
Demorei dois dias.

365
00:30:30,975 --> 00:30:32,850
Praticamente tudo andando.

366
00:30:35,933 --> 00:30:37,600
Entendo.

367
00:30:37,975 --> 00:30:40,392
Podem ter sido
pais de merda,

368
00:30:40,808 --> 00:30:42,933
mas ainda são seus pais.

369
00:30:48,975 --> 00:30:50,892
Conseguiu chegar?

370
00:31:03,058 --> 00:31:04,642
Mãe! Pai!

371
00:31:08,142 --> 00:31:09,642
Mãe!

372
00:31:14,642 --> 00:31:17,349
Mãe! Pai!

373
00:31:17,350 --> 00:31:20,141
Deixem-me ajudar vocês
a encontrar refúgio!

374
00:31:20,142 --> 00:31:22,141
Não precisamos
de sua ajuda.

375
00:31:22,142 --> 00:31:25,600
Que isso, mãe!
Estou aqui.

376
00:31:46,017 --> 00:31:48,517
Não importa.

377
00:31:49,183 --> 00:31:51,099
Passado é passado, certo?

378
00:31:51,100 --> 00:31:53,808
É, sim.

379
00:31:56,350 --> 00:32:00,267
- Durma um pouco, Huck.
- Não precisa dizer duas vezes.

380
00:32:15,475 --> 00:32:18,225
Temos meia-hora
até o sol aparecer.

381
00:32:33,392 --> 00:32:36,016
A sua jaqueta e da Iris
são elegantes.

382
00:32:36,017 --> 00:32:38,683
Silas arrumou
para que elas servissem.

383
00:32:39,183 --> 00:32:41,642
A avó dele
o ensinou a costurar.

384
00:32:42,808 --> 00:32:44,392
Quem diria?

385
00:32:48,767 --> 00:32:51,225
Posso fazer uma pergunta?

386
00:32:52,392 --> 00:32:54,057
Incomoda você

387
00:32:54,058 --> 00:32:56,367
o fato de que vamos acabar
como os dinossauros?

388
00:32:58,058 --> 00:32:59,808
Incomoda você?

389
00:33:01,892 --> 00:33:04,349
Acho que eu sempre soube
que terminaria assim,

390
00:33:04,350 --> 00:33:06,475
ou pelo menos desde...

391
00:33:06,968 --> 00:33:09,831
Espere,
está evitando a pergunta?

392
00:33:10,433 --> 00:33:13,892
Não, apenas curioso.

393
00:33:15,975 --> 00:33:17,808
Não me incomoda.

394
00:33:18,725 --> 00:33:20,099
Pelo contrário.

395
00:33:20,100 --> 00:33:22,516
Precisa haver
uma última geração.

396
00:33:22,517 --> 00:33:25,599
Imagino se eles sabiam
que eram a última,

397
00:33:25,600 --> 00:33:27,642
portanto, especiais.

398
00:33:29,600 --> 00:33:31,362
Somos a última geração.

399
00:33:32,017 --> 00:33:33,975
Ou os "endlings",

400
00:33:35,017 --> 00:33:38,475
é como chamam
os últimos de uma espécie.

401
00:33:39,892 --> 00:33:43,725
Isso nos faz especiais.
Sou sortudo em saber disso.

402
00:33:45,225 --> 00:33:49,183
Saber que preciso
fazer a vida valer a pena.

403
00:33:50,683 --> 00:33:52,142
É tudo que posso fazer.

404
00:33:52,600 --> 00:33:55,017
Na real,
é tudo que qualquer um pode.

405
00:33:56,475 --> 00:33:58,267
Somos os endlings.

406
00:34:01,933 --> 00:34:04,891
- Endlings, não é?
- Na verdade, eu disse errado.

407
00:34:04,892 --> 00:34:07,516
Não somos os endlings.

408
00:34:07,517 --> 00:34:10,766
O último membro da espécie,
o derradeiro,

409
00:34:10,767 --> 00:34:12,517
ele é o endling.

410
00:34:15,017 --> 00:34:17,474
De nossa falsa espécie,

411
00:34:17,475 --> 00:34:21,099
nosso quarteto
cruzando o continente,

412
00:34:21,100 --> 00:34:23,142
o último que sobreviver...

413
00:34:23,767 --> 00:34:25,558
Ele é o endling.

414
00:34:28,017 --> 00:34:30,225
E é a vida

415
00:34:30,767 --> 00:34:32,432
e a morte deles

416
00:34:32,433 --> 00:34:34,267
que nos define.

417
00:34:44,642 --> 00:34:46,017
Isso te incomoda?

418
00:34:52,642 --> 00:34:54,017
Incomoda.

419
00:35:08,850 --> 00:35:11,266
Devemos ir logo.

420
00:35:11,267 --> 00:35:13,350
O sol vai começar a nascer.

421
00:35:17,850 --> 00:35:21,017
- Você ainda tem a tinta spray?
- Tenho.

422
00:36:02,433 --> 00:36:07,433
NÓS ESTIVEMOS AQUI.
OS ENDLINGS

423
00:36:20,010 --> 00:36:21,801
Jesus.

424
00:36:22,426 --> 00:36:24,176
Eu apaguei totalmente.

425
00:36:26,385 --> 00:36:29,467
- Você chegou a dormir?
- Não.

426
00:36:29,468 --> 00:36:31,426
Eu não conseguiria
nem se quisesse.

427
00:36:39,218 --> 00:36:41,635
- Que pena.
- É, deveríamos ir.

428
00:37:24,010 --> 00:37:25,885
Precisamos continuar
rumo a leste.

429
00:37:51,218 --> 00:37:53,009
É isso.
Essa é a nossa saída.

430
00:37:53,010 --> 00:37:55,009
Mas teremos
que contorná-los.

431
00:37:55,010 --> 00:37:56,551
Tanto pelo leste.

432
00:38:09,301 --> 00:38:13,093
Saber aonde está indo
é muito importante.

433
00:38:17,843 --> 00:38:19,718
Se você sabe que horas são,

434
00:38:20,385 --> 00:38:22,176
você tem uma bússola no céu.

435
00:38:33,093 --> 00:38:36,468
Se você perde isso,
você está voando às cegas.

436
00:39:32,051 --> 00:39:33,468
Continuem andando.

437
00:39:54,093 --> 00:39:56,675
Não se trata de resistir.

438
00:39:56,676 --> 00:39:59,010
Trata-se de sobrevivência.

439
00:40:03,593 --> 00:40:06,926
Às vezes,
você não escolhe sua direção.

440
00:40:08,051 --> 00:40:10,551
- Onde está a cerca?
- Eu não consigo ver.

441
00:40:12,426 --> 00:40:15,426
Às vezes, você não sabe
para onde está indo.

442
00:40:19,968 --> 00:40:21,760
Lá está! É por aqui!

443
00:40:47,843 --> 00:40:49,343
Vão!

444
00:41:06,635 --> 00:41:09,510
Está tudo bem.
Conseguimos.

445
00:41:11,385 --> 00:41:12,760
Conseguimos.

446
00:41:19,968 --> 00:41:21,385
Mas que merda?

447
00:41:31,301 --> 00:41:33,051
Nós não conseguimos.

448
00:41:33,468 --> 00:41:35,760
Não estamos nem perto disso.

449
00:41:37,747 --> 00:41:39,412
"Os Endlings"?

450
00:41:39,413 --> 00:41:41,621
Eles arrumaram um apelido.

451
00:41:41,622 --> 00:41:43,368
Ela quer que os encontremos.

452
00:41:44,247 --> 00:41:47,122
- Iris ou Hope?
- Eu não sei.

453
00:41:47,747 --> 00:41:49,922
Obviamente,
um deles não quer fazer isso.

454
00:41:50,413 --> 00:41:52,412
Um deles quer nossa ajuda.

455
00:41:52,413 --> 00:41:54,372
Então, vamos pegá-los.

456
00:42:00,622 --> 00:42:02,079
Vamos.

457
00:42:02,080 --> 00:42:04,872
Não vou deixar você escapar
como na noite passada.

458
00:42:05,413 --> 00:42:07,080
Felix!

459
00:43:00,163 --> 00:43:01,747
Mãe! Pai!

460
00:43:05,205 --> 00:43:06,746
Vamos, mãe!

461
00:43:06,747 --> 00:43:08,622
Estou aqui.

462
00:43:49,247 --> 00:43:51,297
Vai me dizer
aonde você foi ontem à noite?

463
00:43:52,080 --> 00:43:53,997
Matar meus pais.

464
00:44:07,955 --> 00:44:10,288
O aeródromo deve estar atrás
do resto da Chama.

465
00:44:11,288 --> 00:44:15,247
Eu deveria saber que haveria
um "resto da Chama".

466
00:44:15,747 --> 00:44:18,455
Estava atrás da fumaça, certo?
Nenhum de nós viu.

467
00:44:21,538 --> 00:44:23,579
Vou propor algo impopular,

468
00:44:23,580 --> 00:44:26,372
mas pode ser o único "algo"
que temos.

469
00:44:26,830 --> 00:44:29,037
Há uma sirene de tornado
naquele telhado.

470
00:44:29,038 --> 00:44:30,704
Se alguém fizer o som
manualmente,

471
00:44:30,705 --> 00:44:33,496
poderia criar uma distração
para os outros.

472
00:44:33,497 --> 00:44:34,871
"Para os outros"?

473
00:44:34,872 --> 00:44:37,204
A ideia
é que quem tocar a sirene

474
00:44:37,205 --> 00:44:38,872
também possa descer.

475
00:44:40,080 --> 00:44:42,579
Quer mandar alguém
como isca?

476
00:44:42,580 --> 00:44:45,622
Não, não, não.
Não como isca. Mais como...

477
00:44:46,663 --> 00:44:49,829
- Sim, é isca, mas não...
- É muito perigoso para a isca.

478
00:44:49,830 --> 00:44:52,913
Todos nós entramos.
Todos nós saímos.

479
00:44:55,747 --> 00:44:58,247
Mas como?

480
00:45:01,080 --> 00:45:02,538
Iris.

481
00:45:03,163 --> 00:45:05,329
Você estava certa
em me questionar.

482
00:45:05,330 --> 00:45:07,955
Eu pensei
que estava pronta para isso.

483
00:45:09,080 --> 00:45:11,455
Eu queria ser corajosa.

484
00:45:12,663 --> 00:45:15,121
Eu queria ser mais
como você.

485
00:45:15,122 --> 00:45:16,913
Eu não sou corajosa.

486
00:45:17,830 --> 00:45:19,787
Sou uma pessoa de merda
que faz merdas

487
00:45:19,788 --> 00:45:22,079
porque não ligo
para merda alguma.

488
00:45:22,080 --> 00:45:24,011
- Isso não é verdade...
- É, sim.

489
00:45:26,372 --> 00:45:28,954
Você teve a coragem
de fazer algo grande,

490
00:45:28,955 --> 00:45:31,079
algo louco,
que significava algo,

491
00:45:31,080 --> 00:45:33,955
e não apenas para você,
mas para todos nós.

492
00:45:35,497 --> 00:45:36,955
Deveria se orgulhar.

493
00:45:38,122 --> 00:45:40,120
Independente
de qualquer coisa.

494
00:45:41,788 --> 00:45:43,871
Vamos descansar um pouco.

495
00:45:43,872 --> 00:45:46,038
Agiremos melhor
com cabeças descansadas.

496
00:47:06,997 --> 00:47:08,997
UNITED
Quality is Everything!

Configurações do Texto

Título do Texto : [Opcional]

Guardar na Pasta : [Opcional]

Syntax Highlighting : [Opcional]

Expiração do Texto : [Opcional]

Status do Texto : [Opcional]

Senha : [Opcional]

Descrição: [Opcional]

Tags: [Opcional]

Criptografar Texto (?)

No momento você não está logado, isso significa que você não pode editar ou excluir nada que você poste. Cadastre-se ou faça o Login

Configurações do Texto

Idiomas do site